В последние годы часто можно услышать фразы типа "Я тебе отзвонюсь на следующей неделе" вместо "Я тебе позвоню..." Мне кажется, что это сленговое словечко, так как приставка "от" обычно употребляется в значениях "отделить (отрезать), завершить (отыграть(ся), отвезти, отругать) и т.д." Никакой, даже отдаленной причины для употребления слова "отзвониться" я не вижу. Каково мнение коллег по этому вопросу? Войдет ли это слово в нормативный словарь?
задан 22 нояб. 2014 в 12:09
-
А я вместо "Я вам позвоню" часто слышу "Я вас наберу". Вот это точно сленг.– ТинаCommented 23 нояб. 2014 в 1:43
Добавить комментарий
|
3 ответа
Разным оттенкам речи - своё место. Это подходит для ситуаций, когда кто-то обещал или обязан был по долгу службы отчитаться по телефону перед кем-то - на основании запланированного получения новой информации. Трудно представить себе в новостях фразу: "Путин отзвонился Меркель по поводу её предложения недельной давности". Чисто языковые претензии к слову тоже можно предъявить (напоминает слово "отделаться" - позвонив и этим покончив с выполнением обещания). Поэтому возникает желание ограничить употребление слова неформальными или профессиональными случаями (в проф. речи часто допускаются отклонения от общих норм).
ответ дан 22 нояб. 2014 в 13:17
можно услышать фразы типа "Я тебе отзвонюсь на следующей неделе"
Мне кажется, это что-то вроде слова "отчитаться". Что-то близкое по смыслу.
Например. "Я как следует разберусь с этим делом, а потом отчитаюсь/отзвонюсь тебе".
В том случае, когда слово "отзвонюсь" употребляется на разговорном, неформальном, уровне, то лично у меня отрицательных эмоций оно не вызывает (если вы об этом спрашивали).
ответ дан 22 нояб. 2014 в 17:34
По-польски oddzwonić = "перезвонить". Может быть, дело в заимствовании? :)
