1

(1) Если эта карта шестёрка, неважно какой масти, – ты забираешь всю ставку себе.

(2) Наследство графа, что ни говорите, ему не досталось.

Скажите, пожалуйста, есть какой-нибудь специальный термин для выделенных фрагментов? Если я не ошибаюсь, в англ. языке оно соответствует parenthesis, но не знаю как это по-русски.

Спасибо!

2

1) Если эта карта шестёрка, неважно какой масти, – ты забираешь всю ставку себе.

Это обособленное несогласованное определение: неважно какой (=любой) масти.

Такой оборот можно рассматривать как вставную конструкцию с добавочным значением, но тогда его нужно обособлять скобками или тире. В данном случае используются запятые, и оборот не выделяется как вставка ни по интонации, ни по знакам препинания.

2) Наследство графа, что ни говорите, ему не досталось.

Что ни говорите (устойчивый оборот), Разг. Экспрес. Вопреки тому, что говорится, о чём судят.

Используется в качестве вводного сочетания со значением уступки, например: Что ни говорите, а тяжёл наш писательский труд! Не наша это компания, не наше, что ни говорите, сословие.

  • Дорогая Sibylla, у меня здесь возник вопрос: в (2) "что ни говорите": я правильно понимаю, глагол "говорите" стоит в изъяв. накл.? в книгах еще видела сочетания с сосл. накл. "что бы вы не говорили" . так у Вас тоже говорят? – Anonym 16 сен '16 в 10:14
  • 1
    Две эти формы (реальная и предположительная уступка) имеют одинаковое значение, но первый вариант встречается чаще: (1) "Что ни говорите, а открытия совершают чаще всего неробеющие люди". (2) «И все-таки, что бы вы ни говорили об ограничениях разума, гений может все». Отметим, что во втором варианте оборот может быть распространенным. – Sharon 16 сен '16 в 14:00
  • Так все-таки глагол "говорите" в "что ни говорите" стоит в изъяв. накл.? – Anonym 16 сен '16 в 15:28
  • Да, в изъявительном наклонении, у него же нет показателей сослагательного наклонения (частицы БЫ и формы прошедшего времени с суффиксом Л). – Sharon 16 сен '16 в 18:48
  • 1
    Формы совпадают, но значения разные: повелительное наклонение выражает просьбу, приказ, а здесь значение такое: мое мнение не изменится, неважно, что вы говорите (или скажете). – Sharon 17 сен '16 в 3:37

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.