2

Здравствуйте! Откуда произошли слова квест и импрофест в русском языке, откуда они заимствованы? Благодарю за ответ.

5

Это английские слова в начальной стадии заимствования.

Quest означает "поиск", сейчас в крупных городах получили популярность квест-игры, в которых группе участников предлагается решить ряд интеллектуальных заданий, чтобы выбраться из физического замкнутого пространства. Под это обычно оборудуют подвалы (начиналось всё с компьютерных квест-игр).

ImproFest - сокращение от festival of improvisation (фестиваль импровизации). Суть "импровизации" состоит в актёрской игре без сценария, занимаются этим обычно группы актёров, каждая имеет своё название.

1

Quest - слово интернациональное, исходно, видимо, латинское, из него перешло во французский, оттуда попало в английский, где и приобрело современное значение (соискание - в качестве одного из возможных), с которым и расползлось по миру.
Тому способствовало широкое распространение компьютерных игр, в которых под "квестами" понимается широкий круг разного рода дополнительных заданий, а иногда и цель самой игры. В русском нет достаточно точного аналога, поэтому слово приняли без перевода.

В отношении Импрофеста. Под ним понимают фестиваль импровизированного искусства (а не импровизированный фестиваль, как почему-то иногда полагают). Конечно, это образование сначала появилось на английском - от festival и improvisation. Но поскольку в русском исходные слова давно заимствованы без изменения фонетики, а способ образования русского неологизма вполне свойственен русскому языку, то говорить о прямом заимствовании было бы неправильно. Вполне возможно, что само слово можно определить как собственно русское образование, состоявшееся под влиянием английского аналога. Не знаю уж, насколько важно это мое уточнение за пределами чисто академических рассуждений.

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.