Я бы хотел узнать, конечно, если это возможно: когда ожидается поставка в ваш магазин, смартфона Sumsung Galaxy S7? Спасибо.
или будет вернее "..на сколько это возможно:" ?
-
"чи" в вопросе - совершенно не нужно. Это не по-русски. Вообще в русском языке не нужно столько вежливых форм.– behemothusCommented 19 июл. 2016 в 3:34
-
Забавно, даже не слышал про это "чи"!))– Артём ЛуговойCommented 19 июл. 2016 в 14:18
-
Никто не написал про то, что сокращать многоточие до двух точек неряшливо и неоправданно. (Сам даже одно время так делал, следуя общей "моде", но понял, что это неправильно.)– Артём ЛуговойCommented 19 июл. 2016 в 14:22
-
2@АртёмЛуговой Забавно, даже не слышал про это "чи"! - чи -это по-украински. "чи вiрно" - это "верно ли". Причем и в украинском грамматика подобным образом составленной фразы вызывала бы вопросы. Не знаю, может на Кубани так говорят, но не во Львове. А суржик я знаю плохо. ))) Хотя и суржики сами по себе очень разные - В Одессе совсем не тот, что в Краснодаре.– behemothusCommented 20 июл. 2016 в 6:11
Добавить комментарий
|
2 ответа
Если не править ничего, кроме пунктуации, то так.
Здравствуйте. Я бы хотел узнать, конечно если это возможно, когда ожидается поставка в ваш магазин смартфона Sumsung Galaxy S7?
Запятая после "магазин" совершенно непонятная и очевидно ненужная.
Запятую после "конечно", думаю, тоже надо убрать, т.к. вводное слово стоит в начале вставного придаточного, которое само по себе близко по значению к вводным словам. Но по большому счету оно, это "конечно", тут вообще не на месте.
Вопросительный знак в конце можно оставить, но лучше и тут обойтись точкой.
Но вообще говоря, такое обилие псевдовежливых форм не свойственно современному русскому языку. Есть иные способы выражения вежливости, не по-японски, чай, общаемся.
Я бы сократил Вашу фразу до следующей.
Здравствуйте. Я бы хотел узнать, когда ожидается поставка в ваш магазин смартфона Sumsung Galaxy S7.
Тут и вопросов по пунктуации не возникает.
Ну или вообще написать совсем по-другому, как вон ddbug предлагает.
или будет вернее "..на сколько это возможно:"
Ни в коем случае. Во-первых, не "на сколько", а "насколько", а во-вторых, по стилю еще хуже получается. Лучше вообще, как писал, эти излишества выкинуть и писать просто и понятно.
ответ дан 19 июл. 2016 в 3:45
Не мучайтесь. Напишите просто: "Прошу сообщить когда в вашем магазине появится Samsung Galaxy S7. С уважением, Вася Иванов. " И всё.
-
2