3

Как появилось слова "позволить", "позволять"? Ясно виден корень "вол", однако происхождение и значение буквосочетания "поз-" для меня совершенно непонятно.

  • 1
    Глагол - целиком заимствование. Основа слова - позволи-. См. Этимологический словарь Крылова: Этот глагол является заимствованием из польского, где pozwolic образовано с помощью приставки от wolic, произведенного от wola – "воля". – Galina Avanesova 18 июл '16 в 18:47
2

Большой этиологический словарь (Климова М. В.)

ПОЗВОЛИТЬ. Возникновение XVII век, от польского pozwolic от wola - воля.

ДОПОЛНЕНИЕ

У Черных есть статья про "дозволить"

ДОЗВОЛИТЬ - префиксальное образование к "волити", в словарях только с 1771 года, в текстах с XVI века, ЕДВА ЛИ УКРАИНИЗМ И ТЕМ БОЛЕЕ ПОЛОНИЗМ, весьма вероятно, что приставка Z существовала в праславянском языке.

Кроме того, у Черных есть статья про приставку ИЗ (общеславянская IZ) и ее краткий безударный вариант Z, который и присутствует в глаголах "позволить, дозволить".

Также обратим внимание н приставку ВОЗ/ВЗ, который, как считает Черных, также состоит из двух приставок ВО+З и В+З.

Поэтому делаем выводы:

1) не факт, что позволить/дозволить польского происхождения;

2) Тихонову не стоит включать З в корень;

3) приставка З входит в состав приставок ВОЗ/ВЗ, ДОЗ, ПОЗ.

  • 2
    А что такое З всё-таки? Ведь такой приставки вроде нету. Это не усечённая приставка ИЗ? – Артём Луговой 18 июл '16 в 11:01
  • 2
    Здесь, скорее всего, две приставки PO + Z, где Z - аналог русской приставки С. Например, в текстах встречается слово "свольничать" , хотя в словарях его нет: "Григорьев мог быть хорошим и относительно точным переводчиком, но если в его творческих интересах было важно "свольничать", то он свободно переставлял акценты, изменял ситуацию, изменял ритм". – Sharon 18 июл '16 в 13:54
  • 2
    Тихонов относит З к корню: по/звол/ить, до/звол/ить, вы/звол/ить. Вряд ли можно считать, что во всех этих словах З восходит именно к приставке ИЗ, а не к приставке С. Приставка С имеет значение завершенного действия (делать - сделать) и необходима здесь для правильного понимания значения этих глаголов (сравнить: по/вол/ить - по/з/вол/ить). – Sharon 18 июл '16 в 14:54
  • 1
    Понятно, Sibylla, спасибо! А почему Вы первый раз приставки написали латиницей, интересно просто? Вроде бы в слове "изволить" должен быть тот же корень, что и в "позволить", а по Тихонову Вашему остаётся И, что тоже сложно считать приставкой.)) – Артём Луговой 18 июл '16 в 19:30
  • Да... Намудрили так намудрили! – Екатерина 22 июл '16 в 11:23
2

Артём Луговой прав: -З здесь соответствует русской приставке -ИЗ.

У Фасмера есть статья о слове ДОЗВОЛИТЬ:

Дозволить:

вероятно, из польск. dozwolić – то же (ввиду соответствия польского z- русскому из-); см. Бернекер 1, 440. Этимологический словарь русского языка. — М.: Прогресс М. Р. Фасмер 1964—1973

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.