Русское слово "дача" имеет по крайней мере два значения: (1) акт предоставления; (2) коттедж, дом в пригороде.
Является ли второе значение связанным этимологически с тем же корнем "давать" первого значения?
6
-
1Я голосую за закрытие этого вопроса как не соответствующего теме, потому что вопросы про русский язык для неносителей задаются на russian.stackexchange.com– Марк Из ♦3 июл 2016 в 9:07
-
1Что плохого-то, что он не по-русски спросил? Вопрос ведь хороший!– Артём Луговой3 июл 2016 в 10:36
-
1@АртёмЛуговой вопрос должен быть понятен всем. Если форум русскоязычный, то вопросы и ответы должны быть только на русском. Если билингвальным, как тот, на который я дал ссылку выше, то допустимы два языка. Иначе это будет затруднять поиск и засорять главную страницу. Тут есть пользователи, которым удобнее было бы писать на армянском, украинском или татарском может и им так делать? Найти русскую раскладку онлайн, нет особых проблем и пользователь хотя бы покажет степень владения русским языком, что бы было понятно на каком уровне следует отвечать.– Марк Из ♦3 июл 2016 в 11:25
-
@Марк Из, gde est' takaya raskladka?– Mikhail Katz3 июл 2016 в 12:22
-
@Mikhail Katz А где гугл находится, вам тоже показать? Ну вот здесь например. loderi.com/ru– behemothus3 июл 2016 в 15:25
|
Показать ещё 1 комментарий
3 ответа
Вообще, первые дачи появились в XVIII в. при Петре I и давались царём за заслуги перед государством, так что, да, "дача" и "дать" этимологически связаны. Современное значение, по этимологическому словарю Н. М. Шанского - Т. М. Бобровой, появилось с первой трети XIX в., но образовано от более раннего значения.
ответ дан 3 июл 2016 в 9:12
Я дополню Марка Иза. "Дача" родственно "давать", но на очень древнем уровне. Непосредственно "дача" - "загородный дом" - произошло от слова "дар", напрямую с "дача" (от "дать") не связано. Характерно, что Кузнецов выделяет и третье значение слова "дача" - незастроенный участок земли, обычно под лесом. Вот это-то третье значение напрямую связано с разбираемым. Первые загородные дачи для летнего отдыха строились именно на таких пригородных участках земли, передаваемых знатным людям в качестве дара.
Но, с другой стороны, слово "дар" само по себе родственно слову "дать". Так что совсем отрицать родство всех значений слово "дача" было бы тоже неправильно.
Подробности - см. Википедию и словари.
Артём Луговой
15.8k34 золотых знака96 серебряных знаков169 бронзовых знаков
ответ дан 3 июл 2016 в 15:37
-
Thanks. Do you agree that the meaning of dacha as gift from the king originates from the 19th century as Iz noted? Could you provide some sources? 4 июл 2016 в 7:11
-
@MikhailKatz Yes, I do. But I'm just an amateur, Wiki is my best source. ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B0%D1%87%D0%B0 Марк Из knows more, should be. 4 июл 2016 в 16:26
Из Википедии https://ru.wikipedia.org/wiki/Дача
Считается, что первые дачи появились в России ещё в начале XVIII века, в эпоху Петра I. Изначально это были, скорее, не дачи, а усадьбы под Петербургом, которые царь даровал своим приближённым за заслуги перед государством. Хотя как раз тогда вошло в обиход слово «дача» — производное от глагола «давать».
ответ дан 3 июл 2016 в 16:00
-
Примечательно, что заимствование термина Дача в английский язык (dacha) также прослеживается с 1800 годов и ранее. (По данным гугла google.com/…) 4 мар 2020 в 6:52