Русский язык — это сайт вопросов и ответов для лингвистов и энтузиастов русского языка. Присоединяйтесь! Регистрация займёт не больше минуты.
Присоединиться к сообществу
― Сапогом сыграл, опоздал. Марафет подвел, то есть кокаин… [Г. В. Иванов. Петербургские зимы (1928)]
― Пфа, ― он покрутил головой и объяснил одним словом: ― Марафет. [В. А. Каверин. Конец хазы (1924)]
Здесь марафет - это наркотик?
А как он приобрел современное значение: 1. О привлекательном внешнем виде (обычно достигнутом в результате использования косметики). 2. О порядке, наведённом где-л. Навести м. в комнате.
Словарь М.Фасмера: Слово: марафеты. Ближайшая этимология: подпускать "одурачивать", смол. (Добровольский). Темное слово. Комментарии Трубачева: [Заимств. из тур. (араб.) mѓrife°t "знание, ловкость, сноровка"; см. Унбегаун, BSL, 52, 1957, стр. 170. -- Т.]
Скорей всего, значение "одурачивать" объясняет современное употребление слова. Марафет - на уголовном жаргоне наркотик, одурманивающий, одурачивающий.
Навести марафет - создать видимость красоты, скрыть беспорядок, недостатки, читай: "одурачить" .
