Хочу написать предложение со следующим содержанием:
Отцу Роберта - Роберту Дауни-старшему сегодня исполняется 80, поздравляем!
Верно ли?
Русский язык — это сайт вопросов и ответов для лингвистов и энтузиастов русского языка. Присоединяйтесь! Регистрация займёт не больше минуты.
Присоединиться к сообществуХочу написать предложение со следующим содержанием:
Отцу Роберта - Роберту Дауни-старшему сегодня исполняется 80, поздравляем!
Верно ли?
Здесь два варианта, авторский выбор:
1) Обособленное приложение:
Отцу Роберта, Роберту Дауни-старшему, сегодня исполняется 80, поздравляем!
2) Обособление приложений с помощью тире, увеличенные паузы, бОльшая выделительная способность вставочной конструкции:
Отцу Роберта - Роберту Дауни-старшему - сегодня исполняется 80, поздравляем!
Вариант с одним тире в таких случаях не используется.
Постановка тире в вашем случае возможна.
Собственное имя лица или кличка животного выступает в роли обособленного приложения, если поясняет либо уточняет-нарицательное существительное (перед таким приложением можно без изменения смысла вставить слова а именно, то есть, а зовут его): Дочь Дарьи Михайловны, Наталья Алексеевна, с первого взгляда могла не понравиться (Т.); Отец мой, Клим Торсуев, известный мыловар, был человек тяжёлого характера (Ж. Г.); А братья Ани, Петя и Андрюша, гимназисты, дёргали отца сзади за фрак (Ч.);
Примечание. Во многих случаях возможна двоякая пунктуация, в зависимости от наличия/отсутствия пояснительного оттенка значения и соответствующей интонации при чтении. Ср.:
Один только казак, Максим Голодуха, вырвался дорогою из татарских рук (Г.); Елизавета Алексеевна поехала погостить к брату, Аркадию Алексеевичу; Он сына моего, Борьку, напомнил (есть только один брат, один сын; если бы было несколько, то при выражении той же мысли собственное имя не следовало бы обособлять);
Жене его — Алевтине — не очень хотелось летом в деревню (Шукш.); Обе старшие девочки, Катя и Соня, стали зорко следить за мальчиками.
См: Д.Э. Розенталь. Справочник по русскому языку: орфография и пунктуация
Полный академический справочник под редакцией Лопатина. Правила русской орфографии и пунктуации
Нет. Приложения, являющиеся именами собственными не требуют дополнительных знаков препинания. Сравните: В колхозе "Красный синтаксис" приступили к сбору яровых.
В принципе, как тут предлагалось, возможно обособление такого приложения (с помощью запятых, парных тире или скобок), но большого смысла ни в данном случае, ни вообще в отношении имен собственных нет. Так что лучше без лишних знаков. Это имело бы некоторый смысл (и то не слишком большой) тогда и только тогда, когда некто (Дауни-страший) известен по своему признаку (как отец Дауни-младшего) больше, чем по своему собственному имени. Не похоже, что здесь это так.