0

Гладкий микрометр - что означает прилагательное "гладкий"? Гладкость хода или же то, что прибор предназначен для измерения гладких поверхностей? Задумался о переводе термина на английский, имеющиеся в интернете ответы (smooth-action micrometer; Engineer's hand micrometer) не устраивают.

Надеюсь, техническая терминология не является оффтопиком. На английском форуме с готовностью отвечают на подобные вопросы, да к счастью есть и Engineering StackExchange.

2
  • 1
    На английском форуме с готовностью отвечают на подобные вопросы - оно-то так, но учтите, что мнение местных обитателей (в основном - филологов-любителей) не всегда компетентно в вопросах технической терминологии. Как надо слово, даже термин, произносить и писать - это всегда пожалуйста, а вот вопросы, непосредственно завязанные на дела чисто инженерные, могут оказаться не под силу. – behemothus 14 июн '16 в 17:34
  • @behemothus - да, я попытаюсь учесть. Зарегистрировался на тематическом форуме по металлообработке. Спасибо за ответ! – CopperKettle 14 июн '16 в 17:35
1

Потому что он построен на принципе "микрометрической пары": гайки и микрометрического винта, рабочей частью которого является "гладкая" (нерезьбованная) часть.

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.