Припарковавшись в Бернхем(е)-Дипдейле, ранним июльским утром я отправился в путь.
Надо ли оставить окончание -е в первой части названия?
Русский язык — это сайт вопросов и ответов для лингвистов и энтузиастов русского языка. Присоединяйтесь! Регистрация займёт не больше минуты.
Присоединиться к сообществуПрипарковавшись в Бернхем(е)-Дипдейле, ранним июльским утром я отправился в путь.
Надо ли оставить окончание -е в первой части названия?
Название пишется раздельно и поэтому наиболее естественный вариант - склонять обе части.
Если у Вас есть нормативный источник, согласно которому требуется дефисное написание, там же по логике должно приводится и правило склонения. У меня таких словарей нет.
а если нет словарей, то откуда такая уверенность, что написание раздельное?
Если в двух словах, первая часть - название большого (относительно) города, а вторая - одной из деревушек вокруг него. Там их с десяток - и это обычное для Западной Европы дело. Вот, насколько могу судить, именно на такую ситуацию тенденция писать всё через дефис не распространяется. Аналога (в названиях) в русском нет, как объяснить по-другому, не знаю. Но могу и ошибаться, конечно.