1

Пример:

Воспользуйтесь этим beautifier'ом.

В русскоязычных авторитетных источниках мне не встречался термин бьютифаер или какой-либо другой, записанный русскими буквами, характеризующий данную разновидность программ. Вопросы:

  • Корректен ли пример? А Воспользуйтесь этим beautifier?
  • Если сливать русское окончание с иноязычной основой допустимо, то должны ли стоять между основой и окончанием какие-либо знаки препинания?

Спасибо.

Улучшить вопрос

2 ответа 2

Сброс на вариант по умолчанию
4

Для разговорной речи правильным будет "воспользуйтесь этим beautifier'ом".

Корректен ли пример?

Да.

А Воспользуйтесь этим beautifier?

Нет. Идея не склонять то, что непонятно или написано "чужими" буквами - это отнюдь не здорово. Идет, видимо, от английского влияния, из рекламы, когда название товара надо произнести четко и так, чтоб без сомнений в исходной форме.

А историческая тенденция к склонению всего, что только можно склонять - вот это действительно основополагающий принцип русского языка.

Если сливать русское окончание с иноязычной основой допустимо, то должны ли стоять между основой и окончанием какие-либо знаки препинания?

Да, апостроф, как вы и написали. Традиция многовековая, так записывали начинающие осваиваться языком иностранные (особенно французские) слова с середины XVIII века.

В книжных и официальных текстах этого, понятно, следует избегать, но в разговорном стиле - тут сомнений нет.

Улучшить ответ
1

Вместо сомнительного пути приделывания русского окончания к непереведённому слову в латинице (такой вариант всегда уязвим для критики, независимо от того, найдётся ли в каком-нибудь источнике попытка его оправдания) есть простые возможности.

  1. Если вы пишете авторский текст, можно добавить к слову в латинице видовое наименование того, к чему оно относится - тогда достаточно будет склонять это наименование (условно говоря, "воспользуйтесь прибором/средством Beautifier").

Этот вариант (с написанием английского слова в латинице) уместен в случае, когда слово не вызывает разночтений у публики, которой тест адресован. В противном случае, особенно, если текст предназначен для прочтения вслух, возможны неловкие ситуации в духе одного известного чиновника. Например, только что в передаче "Своя игра" участники-эрудиты именно в таком духе обсуждали с ведущим название фильма Хичкока. Вместо известного русского прокатного названия "Психоз" они зачем-то пытались произнести английское название фильма (Psycho, "Психопат") как "психо", что очень далеко от английского произношения (примерно "сайкоу") и сразу проявляет смутность познаний эрудитов в элементах данного языка.

  1. Новое слово, не имеющее русского аналога, можно подвергнуть формальной транскрипции в кириллицу (по правилам англо-русской практической транскрипции, как часто поступают с названиями фирм) и уже тогда склонять, если форма слова позволяет. В этом случае слово заключают в кавычки. Такой вариант записи разумен и в случае передачи чьей-то устной речи, когда человек уже применил новое слово со склонением (воспользуйтесь "бьютифаером"): кавычки при нём будут означать условность такого названия (слово подобрано к случаю, это не общепринятое понятие).
Улучшить ответ
5
  • Ваше мнение по поводу «бьютифаера» понял. Спасибо! // Оффтоп о «Психо» («Психозе»): я многократный участник упомянутой Вами передачи — доводилось слышать всякие ляпы, но именно по данному случаю не считаю, что игроки и ведущий были неправы. // 1) > известного русского прокатного названия "Психоз" — В России фильм официально чаще издавался как «Психо». См. итог обсуждения. // 2) > зачем-то пытались произнести английское название фильма — я не вправе утверждать, о чём думали знатоки и ведущий, ...
    – Саша Черных
    Commented 29 мая 2016 в 16:15
  • ... но вероятнее всего они пытались произнести не «английское», а наиболее часто встречающееся название фильма. // 3) Почему мы должны произносить название фильма именно так, как это делается в английском языке, а не так, как фильм известен в русскоязычных источниках? Есть ли какие-то языковые нормы на сей счёт? // я не сомневаюсь в Вашей компетентности и допускаю, что Вашу точку зрения насчёт названия фильма поддержат другие профессиональные лингвисты. Однако а) Случай не столь очевидный, чтобы можно было утверждать о «смутности познаний эрудитов», ...
    – Саша Черных
    Commented 29 мая 2016 в 16:25
  • ... б) Не считаю репрезентативным и, соответственно, правильным делать вывод об общем качестве познаний предмета на основании одного-единственного прецедента, каким бы ошибочным он ни был. // Спасибо.
    – Саша Черных
    Commented 29 мая 2016 в 16:36
  • Я не знал, что были издания под таким названием. Под названием "Психоз" (задолго до тиражирования дисков) фильм не раз демонстрировался по телевидению и обсуждался кинокритикой. Но теперь, по крайней мере, понятно, откуда это возникло в обсуждении. Проблема такого перевода в том, что нет русского слова "психо", это приставка.
    – Alex_ander
    Commented 29 мая 2016 в 16:43
  • Что касается языковых ляпов а передаче, то они случались и в вопросах, например, некорректен вопрос, который звучал примерно так: "какой цвет, обозначаемый иероглифом цин некто имел в виду?" Известно, что нельзя назвать иероглиф по его произношению (здесь "цин"): этому произношению обычно соответствует не один десяток иероглифов с разными значениями. Так что прецедент был.
    – Alex_ander
    Commented 29 мая 2016 в 16:44

Войдите, чтобы ответить на этот вопрос.

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками .