3

Подскажите, пожалуйста, что означает слово "мол" в этой фразе. "Откинувшись на спинку скамьи, он за спиною профессора замигал Бездомному -- не противоречь, мол, ему, -- но растерявшийся поэт этих сигналов не понял."

  • На современный "русский язык" слово "мол" в этой фразе переводится словом "типа". – Igor 2 май '16 в 19:09
9

МОЛ - усечённая форма слова МОЛВИЛ, употребляется в значении СЛОВНО МОЛВИЛ, ДЕСКАТЬ.

Ср.:" Откинувшись на спинку скамьи, он за спиною профессора замигал Бездомному- не противоречь, мол[вил], ему, - но растерявшийся поэт этих сигналов не понял."

7

МОЛ, вводн. сл. Разг. Указывает на то, что приводимые слова являются передачей чужой речи, чужого мнения или высказаны самим говорящим ранее.

Здесь слово "мол" , скорее всего, означает, что мысль говорящего, передаваемая знаками, в словесной форме имеет такое содержание.

5

Aleksandr Moretti, "мол" здесь вводное слово, которое не сказывается на значении фразы, а только подчеркивает, что написанное не дословное изложение сказанного, а лишь передача общего смысла. Поскольку Берлиоз не говорит вообще ничего, а лишь "стреляет" глазами, то "мол" в общем-то ничего и не добавляет к фразе, а лишь помогает читателю понять, какие слова и действия относятся к автору текста, а какие принадлежат героям.

Слово родственно "молва", "молвить", не путать с омонимом-существительным "мол".

1

Синонимы слова мол: говорить, дескать. Если не мол (наилучший вариант), то в этом случае подходит только дескать, т.к. речь идёт о мимике, жесте, т.е. невербальной передаче мысли.

1

Слово "мол" является устаревшим синонимом слов "речь" и "язык". Слова-производные от слова "мол": молва, молчание, молитва и т. д. В скандинавских языках, несмотря на их германизацию, это слово осталось. Например: норск мол , данск мол (норвежский язык, датский язык). Несогласен также, что слово "мол" (морской термин) — заимствование с итальянского. Сколько можно унижаться? Мол отходит от берега, напоминая язык.

Информация из этого сообщения нуждается в дополнительных ссылках. Пожалуйста, добавьте в сообщение подтверждающие цитаты из надёжных источников. Материал без указания ссылок может быть оспорен или даже удалён.

Ваш ответ

Нажимая «Отправить ответ», вы подтверждаете, что прочитали наши обновлённые пользовательское соглашение, политику конфиденциальности и политику о куки, и что вы продолжаете использование сайта в соответствии с этими положениями.

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.