"Малоболезненная" или "мало болезненная"?

Question

Малоболезненная или мало болезненная процедура ?

Answer 1

Малоболезненный - медицинский термин, который чаще пишется слитно, например:

Процедура малоболезненная и хорошо переносится пациентами. Процедура малоболезненная и не требует специальной анестезии. Морфологической основой является плотный болезненный или малоболезненный ограниченный инфильтрат в околоушной области.

В то ж время термин - структура неустойчивая и может распадаться на наречие и прилагательное (обычно под влиянием зависимых слов):

В области угла нижней челюсти лимфатический узел, увеличенный до размеров голубиного яйца, мало болезненный при пальпации..

Answer 2

Корректно: малоболезненный.

мало... - как первая часть сложных слов пишется слитно, но: мало-мальски, мало-помалу

См.: Слитно или раздельно? Орфографический словарь-справочник. — М.: Русский язык. Б. З. Букчина, Л. П. Какалуцкая. 1998.

Русский орфографический словарь Российской академии наук. Отв. ред. В. В. Лопатин.

Answer 3

Тут сильно зависит от смысла, от контекста. Да, вариант "малоболезненый" вполне возможен как термин, как понятие. Если болезненный, но мало - то раздельно.

Примерно по тому же принципу, что и с "не". Если это новое понятие - то слитно, если малое качество исходного (редко, но возможно) - раздельно.

Когда-то умный и ироничный писатель Владимир Алексеевич Солоухин (один из немногих настоящих интеллигентов, почему-то записанных в "деревенщики"), обыграл эту тему, назвав улицу Малую Советскую "малосоветской". Почувствуйте разницу. Тоже и с "болезненностью".

Короче, давайте контекст, посмотрим. Императивность Сержа меня лично совершенно не устраивает.