1

Крем-суп из брокколи, тыквенный с пряностями, грибной, морковный, холодный гаспачо с шариком творожного сыра - необычная подача с палочкой гриссини или лингетте. Эффектная замена привычному хлебу. Превратите любой обед в праздничный.

  • Тире - нормально, а в чем затруднение-то с первым предложением? Если вопрос только в тире, то тут и думать нечего. – behemothus 21 апр '16 в 11:08
  • Спасибо! Поспорили с редактором, счел, что тут тире практически тоже самое, что и равно. Супы не могут быть подачей. Нарушение логического построения фразы. – Мария 21 апр '16 в 21:52
  • Если вам дан исчерпывающий ответ, отметьте его как верный (галка напротив выбранного ответа). – Nicolas Chabanovsky 25 апр '16 в 8:41
2

Можно предложить такой вариант:

Крем-суп из брокколи, тыквенный с пряностями, грибной, морковный, холодный гаспачо с шариком творожного сыра. И необычная подача с палочкой гриссини или лингетте - эффектная замена привычному хлебу. Превратите любой обед в праздничный.

В предлагаемом варианте не очень логичная разбивка текста по темам.

1

Спасибо! Поспорили с редактором, счел, что тут тире практически то же самое, что и равно. Супы не могут быть подачей. Нарушение логического построения фразы.

Вообще-то он прав в том, что "суп" не равен "подаче". Но неправ, думаю, в подходе к тире. Тут перечисление с опущенным родовым (или собирательным) словом "всё" или "супы". И даже если бы это относилось к одному последнему супу, для тире была бы иная мотивация, чем просто "равно супу". Не супу, а супу с каким-то там декоративным элементом. А это уже есть именно оформление, т. е. "подача".

Вообще у кулинаров помимо "подачи" есть какой-то термин, которым они обозначают вот эту самую штуку, оформление и гарнитуру при отпуске блюда, композиция, что ли. Вот поставьте вместо "подачи" эту самую "композицию" - ну неужели редактор и тут придерется?! А "подача" почти синоним этой композиции.

Но с другой стороны, я люблю отвечать именно на вопросы, поставленные ребром, поэтому и рассуждаю. А вон там уже давно вариант редактирования предложили. Если Вы готовы что-то менять в тексте, кроме знаков, то лучше, конечно, поменять - потому как стилистические шероховатости все-таки есть: вторая фраза куцая какая-то, не поймешь, что это за замена такая. Да и третья без восклицательного знака выглядит скорее как просьба.

  • Да и третья без восклицательного знака выглядит скорее как просьба. +100! – Артём Луговой 21 апр '16 в 23:47

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.