1

«Были заявления всех трёх первых лиц исполнительной власти США. Керри, Байдена и самого президента Обамы». От журналиста Валерия Отставных фраза. Как отредактировать, чтобы не напоминала известное — два дня без первого и три без второго? «Первое лицо» — фразеологизм?

2

Здесь, конечно, всё не настолько сурово, как в узаконенном сочетании "первый вице-премьер" (этимологически, "первый среди вторых первых"), но...

Можно было бы сказать о "трёх первых лицах" разных государств, но в данном случае первое лицо (устойчивое сочетание) исполнительной власти государства одно "по определению" - это президент, поэтому здесь логическая ошибка. В духе этого фразеологизма, можно было бы переставить местами слова и сказать "первых трёх лиц", но это требует введения понятий "второе лицо" и "третье лицо" (исполнительной власти) - существует ли в Штатах такая формальная иерархия? Поэтому спокойнее сказать "трёх высших руководителей..." и т. п.

  • Или «руководителей». Они же в количестве трёх штук следом поимённо идут. Полностью согласен. – shampar 20 апр '16 в 14:27
0

Как отредактировать, чтобы не напоминала известное — два дня без первого и три без второго?

А оно напоминает? Да, первое лицо - фразеологизм, но не в этом дело. Если сказать "трех колючих ёжиков", вы не отнесете "трех" к колючим или к ежикам? Так и тут. Трех лиц прежде всего, а не трех первых. Надо очень постараться, чтобы увидеть двусмысленность.

  • И напоминает. Память, знаете ли. И напоминает, и в чём-то превосходит по накалу из-за ВСЕХ (трёх первых лиц). Видно, что журналист просто из штанов выпрыгивает. Хотя, бывает что и менее трёх, — «со всех ног», например. – shampar 20 апр '16 в 14:41
  • У этого автора перлы, похоже, в каждом материале. Слёту такое вот увидел: «Квартиры оказались размороженными, начали болеть дети... И вот цыгане решились на отчаянный шаг, они сами врезались в трубы... На подступах к поселку цыгане начали жечь «майданные покрышки». – shampar 20 апр '16 в 15:03
  • Я не вижу тут ничего такого вопиющего. И "музыкант" играет как умеет, никаких особенных штанов. Примеры Ваши вообще не понятны без контекста, а по поводу исходного: "три первых места" Вас не смущает? Под которыми понимают первое, второе и третье? Три первых лица - это первое, второе и третье. Да, шероховато, но не настолько же, чтоб журналиста в бетон закатывать? – behemothus 20 апр '16 в 18:43
  • У одной власти должно быть одно лицо. Если у власти три ветви, — по одному на каждую. Первое, второе и третье не проходит по соображениям равенства этих ветвей или пьедестала, как в непонятно почему исходном — «три первых места». – shampar 20 апр '16 в 19:09
  • "У одной власти должно быть одно лицо" - не согласен. "Второе лицо" - столь же понятная вещь, как и первое. Вопрос скорее в том, есть ли вообще "лицо" у власти, особенно у исполнительной. – behemothus 22 апр '16 в 10:52
0

Исправить можно на "Три высших должностных лица". Не уверен, правда, что надо и насколько надо. Пока не прочитал другие ответы был даже уверен, что не надо, ибо в официальной речи оборот "первое лицо" в принципе не должен иметь, т. е. если и править, то совсем не стечение двух числительных - и не по этой причине. А если текст неофициальный, то и так все нормально выглядит.

Аргумент Alex_andr'а, что, дескать, "первое лицо" - оно же и единственное в отдельном взятом государстве, мне кажется не совсем верным ("первое лицо" - это не совсем синоним "главы государства", это немного шире), но коли так воспринимается, то можно и поправить.

Подумалось... Тут другое, правда, надо бы учесть. Первое лицо - а то даже и не одно - может быть у государства как такового, но ни у чего другого, пусть даже у исполнительной власти этого государства. Вот с этих позиций поменять надо.

  • >> Первое лицо - а то даже и не одно - может быть у государства как такового, но ни у чего другого... Редкая ерунда, но сами напросились. Первое лицо (первые лица) города, предприятия, футбольного клуба... Можно много перечислять. – user3758 20 апр '16 в 14:18
  • Редкая ерунда, но сами напросились. Первое лицо (первые лица) города, предприятия, футбольного клуба... Можно много перечислять - я не напрашивался читать столько чуши. Это Вы простите, по собственной инициативе. Только ставьте в следующий раз подпись в начало комментария, гр. Редкая ерунда. . – behemothus 20 апр '16 в 17:15
  • Видите, а говорили — мне сказать нечего. Осторожнее в следующий раз будьте. ))) – user3758 20 апр '16 в 17:50
  • Чего мне осторожничать? Или Вы еще и заразный? – behemothus 20 апр '16 в 17:57
  • Чего? Да просто подобной ерунды старайтесь больше не писать - насчет "первых лиц". А после драки-то чего кулаками махать. )) – user3758 20 апр '16 в 18:02

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.