2

Как правильно: чему обязан или чем обязан?

1

3 ответа 3

3

Допустим, входит в дом или комнату незнакомец. После обмена приветствиями хозяин спросит:

– Чем обязан? [не чему!]

Вы ведь именно это хотели спросить?

2
  • А, допустим, без обмена входит.
    – shampar
    Commented 12 апр 2016 в 16:31
  • 1
    Без обмена?! Тогда хозяин имеет полное право на "позвольте вам выйти вон".
    – user3758
    Commented 12 апр 2016 в 17:56
2

Смотря с какой целью вы хотите воспользоваться подобным выражением.

  1. "Чему обязан (удовольствием вас видеть и т.п.)?" - вежливое выражение, обычно требующее полной формы. Есть и английский вариант (To what do I owe the pleasure of your company today?).

  2. "Чем обязан?" - выражение лёгкого неудовольствия от прихода незваного гостя. Существуют разные толкования его буквального смысла, но поскольку неизбежно возникает вопрос "кто и кому обязан?" (естественно, я адресату), то трудно отделаться от ощущения, что это дипломатичный вариант грубости: "Я вам что, должен что-то? Зачем пришли?" К этому выражению трудно подобрать расширенную форму по аналогии с первым случаем - она обычно приводит к "несварению" падежей.

1

ОБЯЗАН кому - чему, чем. Чем я обязан? Своим спасением он обязан случаю;. Я знаю, что обязан успехами моими... уменью работать, любви к труду. (М.Г.)

Д.Э. Розенталь. "Справочник по русскому языку. Управление в русском языке". М., 2003

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками .