1

Пример предложения:

По его словам, 793 участника авиасалона разместят свои экспозиции на выставочной площади 36 тысяч квадратных метров.

Не лучше ли будет писать

По его словам, 793 участника авиасалона разместят свои экспозиции на выставочной площади размером 36 тысяч квадратных метров.

Или

По его словам, на авиасалоне в этом году будет 793 участника, экспозиции которых разместятся на 36 тысячах квадратных метрах выставочной площади.


Я перевожу другой текст про выставку (химпром), но в исходнике такая же конструкция, "на выставочной площади 3000 кв. метров будет представлен широкий спектр" и т.п.

Вдруг показалось как-то не очень естественно.. Просто показалось?

И как разобрать эту фразу грамматически? "На выставочной площади" - это, вероятно, дополнение. "3000 кв. метров" - это определение?

1

Существительное в первом предложении имеет определение в примыкающей форме, выраженное количественным числительным. Обычно такое существительное определяется формами родительного или винительного падежа с предлогами.

выплавка порядка миллиарда тонн,театр на пятьсот мест,сад в двадцать десятин,,товар на тысячу рублей экономия в два миллиона рублей.

О вариантах. Возможна взаимная заменяемость вводящего количественный определитель творительного падежа беспредложного существительных со знач. размера, меры, веса, протяженности, цены и предложно-падежных форм, а в непринужденной, но строго нормированной речи - также и формы именительного падежа в определяющей функции:

дистанция протяженностью в тысячу метров - дистанция в тысячу метров - дистанция протяженностью тысяча метров - дистанция тысяча метров,скидка размером в двадцать процентов - скидка в двадцать процентов - на двадцать процентов - скидка двадцать процентов, дорога длиной в сто верст - дорога в сто верст - дорога длиною сто верст, карандаш ценой в две копейки - карандаш в две копейки - карандаш ценой две копейки, кухня площадью в семь метров - кухня в семь метров - кухня площадью семь метров - кухня семь метров.

Розенталь пишет, что именительный падеж количественного числительного в функции определения стал нормой в спецлитературе.

В тех случаях, когда в роли количественного определителя выступает слово неколичественного значения, им. п. в роли определяющей формы не употребляется:

приемник размером в пенал - размером с пенал - приемник с пенал.

Вариативность отсутствует в выражениях типа дорога длиною в жизнь, диалог продолжительностью в тридцать лет.

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.