1

• По словам политолога, инцидент с Ивановым (его задержание, досудебные обвинения и домашний арест — Ред.) показал недоверие граждан к правоохранительной системе.

В приведенном предложении из статьи автора (не в прямой речи) есть пояснение такого рода, как его задержание, досудебные обвинения и домашний арест, нужно ли примечание редактора оформлять так, как это делается в прямой речи. Или редактору (редакции, изданию) нужно подчеркнуть, что это примечание именно его. С другой стороны, если написать: По словам политолога, инцидент с Ивановым (его задержание, досудебные обвинения и домашний арест) показал недоверие граждан к правоохранительной системе, то читатель может подумать, что это сказал политолог.

Если же предложение такое: Инцидент с Ивановым (его задержание, досудебные обвинения и домашний арест. — Ред.) показал недоверие граждан к правоохранительной системе, то, наверное, указывать, что пояснение в скобках сделано редакцией, необязательно в любом случае. Ведь это не прямая речь, пишет автор, и уточнять, что это поясняет именно редакция, а не автор статьи, разве принципиально. Для читателя это, наверное, не важно.

3
  • 1
    Для читателя, может, и не важно, а для редакции, может, и важно. По судам ведь политолог затаскает...
    – user3758
    Commented 9 апр 2016 в 17:45
  • 1
    Niemand! Не политолог затаскает, а сочинитель статьи! ))) Commented 10 апр 2016 в 0:30
  • А-а, да, скорее сочинитель. ))
    – user3758
    Commented 10 апр 2016 в 8:21

1 ответ 1

4

Верно:

По словам политолога, инцидент с Ивановым (его задержание, досудебные обвинения и домашний арест. — Ред.) показал недоверие граждан к правоохранительной системе.

Точка перед "Ред.", а также шрифтовое выделение автора пометы обязательны по правилам оформления, а скобки означают, что суть инцидента передаёт (уточняет) не автор статьи, а именно редакция.

введите сюда описание изображения

Принципиально важно наличие указания "по словам политолога":

если их нет и весь текст принадлежит автору написанного, уточнений не нужно,

однако,

если уточнение делает не написавший статью, а редактор, то без согласования с автором такую правку вносить нельзя (то есть помета "Ред." обязательна): возможно, автор иначе передал бы смыслосоставляющую инцидента.


А когда пометы не нужны?

§ 54.5

Если автор или редактор вставляет в цитату свой текст, поясняющий предложение либо отдельные слова цитаты, то этот текст помещают в прямых или угловых скобках; инициалы автора, а также слово Ред. в этом случае не ставят: Н. С. Щукин вспоминал об А. П. Чехове: «Чтобы стать настоящим писателем, — учил он <А. П. Чехов>, — надо посвятить себя исключительно этому делу».

Войдите, чтобы ответить на этот вопрос.

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками .