0

В тексте автор приводит обозначения нескольких заимствованных иностранных слов. Как здесь правильно расставить кавычки?

Предложения привожу с авторской пунктуацией.

«Авто» — «само», «мобиль» — «движущийся». «Пассе» — проходить, «порт» — дверь. Паспорт — дословно «дверепроход», по-русски — пропуск. Ведь «вуаль» — это парус.

Мне кажется, правильно еще поменять местоположение тире в последнем предложении: Паспорт дословно — «дверепроход», по-русски — пропуск.

0

Или все слова в кавычка, или все без них. Смысла как-то выделять какие-то из общей массы не вижу.

Перенести тире - согласен.

  • Спасибо большое. – Alenka 28 мар '16 в 20:39

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.