0

Чёрти-что, чёрти-как, чёрти-кто, чёрти-где - это все местоимения? Неопределенные? Чем является чёрти-? И как правильно пишется (встречала много вариантов: чёрт-те что, чёрте-что, чёрте что...)? С какими еще местоимениями можно употребить чёрти-?

  • Вряд ли Вы встречали в литературе всё, что написали, так как есть норма русского языка на эту тему. – Варяг-91 24 мар '16 в 18:46
  • @Варяг-91, напомните правило. Тем более станно это читать в сочетании с утверждением, что всё это "местоимения". Особенно (черти-где и черти-как). – behemothus 25 мар '16 в 13:05
  • Хотя, снимаю. Людмила ответила полностью. Хотя местоимения в роли наречия - это все равно круто.))) – behemothus 25 мар '16 в 13:06
6

Это местоименные фразеологизмы со значением неопределённости - сочетания слов без грамматической связи между ними : черт(-)те кто, черт(-)те что, черт(-)те какой, черт(-)те где, черт(-)те как, черт(-)те когда, черт(-)те откуда, черт(-)те сколько и др. Например:

Молодой еще был, глупый, совал нос черт те куда (фразеологизм в роли неопределённого наречия). В. Кунин. Кыся.

Вокруг валяется по межам и канавам черт те что. В. Лихоносов (фразеологизм в роли неопределённого местоимения). Наш маленький Париж.

-Ну, это другое дело, - сконфузился Михась. – А бомбу вот такую вытаскивать из болота – это же черт-те что. И вы их, значит, три штуки вытащили? П. Нилин. Через кладбище.

-Штаб армии искал. Какой-то дурак сказал мне, что он в Банном овраге. Я и попер туда. А там, знаешь, что делается? За три шага ни черта не видно. Дым, пыль черт-те что. В. Некрасов. В окопах Сталинграда.

Все подобные фразеологизмы построены по модели «сущ. в имен. пад. + частица те + местоименный компонент».

Говорить о норме написания сложно, потому что это грубо-просторечные выражения. В словарях зафиксировано чаще дефисное написание.

Но можно объяснить и раздельное. Иногда фразеологизм "черт те что" употребляется в роли гневного междометия, где "те" явно частица, а у Розенталя есть примечание: Дефис не пишется в выражениях типа: Вот те раз! Чёрт те знает! Я те покажу! (те – сокращение от тебя, тебе).Это как раз такое выражение.

Чёрти-что, чёрти-как, чёрти-кто, чёрти-где тоже пишут, но это уже имитация произношения, как, например, "щас" вместо "сейчас".

Вероятно, сначала было чёрт ти (ти - старославянская энклитическая форма тебЪ). Переход в "чёрт-те" произошёл, вероятно, после того, как энклитики исчезли из языка и "ти" стало восприниматься одновременно как усилительная частица и как усечённое "тебе".

Так что обе формы (чёрт-те что и чёрт те что) имеют право на существование, а остальные написания "произносительные", для стилизации под просторечия.

  • На одном из форумов автор похожего вопроса интересовался семантикой подобных выражений, но все обсуждали только их форму, про значение так никто и ничего не рассказал. Все междометия, связанные с чёртом, более-менее ясны по смыслу, но что дословно означает "чёрт-те что, чёрт-те как"? Чёрт тебе что? Не очень понятно. И еще одно выражение неясно по содержанию - чёрта с два. Почему именно цифра два? – Sharon 25 мар '16 в 3:43
  • "чёрта с два" = "как бы не так!"., "этого не может быть". По суеверным народным представлениям черти могут множиться, раздваиваясь, в представлениях о чертях действует оппозиция "чет - нечет". "два" - число четное, бесовское, "нечистое". Оно усиливает категоричность отказа. – Людмила 25 мар '16 в 21:04
  • Здесь же "те" уже частица, лексическое значение привязывается только к словам чёрт и что.Что указывает на неодушевлённость, а чёрт -для того, чтобы заявить о некой неопределённости, чуждой действительности. Этот фразеологизм - усечённая форма выражения, что-то вроде "чёрт знает, что тебе видится", т.е. никто не знает, что это такое, что-то ненормальное. – Людмила 25 мар '16 в 21:14
  • 1
    Спасибо за ответ – Sharon 26 мар '16 в 8:18
2

АКАДЕМИЯ НАУК СССР ИНСТИТУТ РУССКОГО ЯЗЫКА

РУССКАЯ ГРАММАТИКА

§ 1702. ...К числу междометий со специализированными семантическими функциями относятся: ай-ай-ай, ба, боже сохрани, бог с тобой, браво, бррр, вона (прост.), вот те крест, вот те христос, вот тебе на, вот тебе раз, вот так так, гм, господь с тобой, да ну, дьявол, ей, ей-богу, ей-же-ей, ей право (устар.), еще чего, и-и-и (и-и полно), как бы не так, как же, на-поди, на тебе (нате), ну да (ну да, как же), ну и ну, ну уж, однако, ой-ли, ох, поди ж ты, подумаешь, помилуйте, скажите (скажите на милость), слава богу, то-то (вот то-то, то-то и оно-то), тю, тьфу, увы, ф-фе, фи, фрр, фу, ха, х-хе, хи, хо, ужо (прост.), упаси бог, ура, черт, черт-те что, что за черт, черта с два, чтоб тебя, сейчас (в произношении - щас), эва, эк, эка, эх, эхма.

2

чёрт-те что, чёрте-что, чёрте что?..

"Русским орфографическим словарём" кодифицирован первый из этих вариантов.

См.: чертте* | gramota.ru

введите сюда описание изображения

1

Ч. знает что или чёрт-те что! (восклицание, выражающее возмущение; разг.). Чёрт-те кто (что, какой) (неизвестно кто, что, какой; разг. неодобр. и пренебр.). Чёрт-те где (куда, откуда, когда, зачем, почему, отчего) (неизвестно где, куда, откуда и т. д.; разг. неодобр.) Это из Толкового словаря русского языка Ожегова и Шведовой. Подобное объяснение встречается и других изданиях.

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.