Как правильно писать "средне мягкий матрас"

Question

Cредне мягкий матрас - вместе или раздельно?

Answer 1

В словаре "Слитно или раздельно?" М., "Русский язык", стр.689-691 все сложные слова с первой частью средне (их около 230) написаны слитно, в том числе среднетяжёлый. Так что слово среднемягкий тоже надо писать слитно.

Пишутся слитно "прилагательные-термины, если первая часть начинается со слов мелко-, остро-, узко-, трудно-, высоко-, низко-, глубоко-, крупно-, сильно- и т.д.: остросюжетный, слабосолёный, мелкооптовый и др." здесь

Answer 2

Корректно: среднемягкий матрац. Но лучше все же исправить на предложенный вам вариант: матрас средней мягкости.

средне... - первая часть сложных слов, пишется слитно.

См.: Русский орфографический словарь Российской академии наук. Отв. ред. В. В. Лопатин.

Answer 3

Матрас средней мягкости. (Отредактировал свой ответ, во избежании путаницы)

Answer 4

Хотя большинство сложных слов на средне- пишутся слитно (среднесуточный, среднеспелый, среднеарифметический), термин "средне-мягкий" имеет дефисную форму написания, так как это именно терминология: матрасы по техническим параметрам делятся на мягкие, средне-мягкие, средне-жесткие и жесткие. Это реальная практика применения слова. Кроме того, термины нельзя заменить другим выражением.

В словаре Лопатина ("Слитно, раздельно или через дефис?" 2012 года) встречается похожий пример (также из области терминологии): средне-тяжелая болезнь.

Можно считать, что таким образом передается оттенок мягкости, поэтому используется дефисная форма.

Сравнить: До полудня лежала свинцово-тяжёлая обильная роса.Высокая трава испускает густой, приторно-медовый запах. В этих примерах через дефис пишутся оттенки физических свойств (не только цветов и чувств, как обычно).