2
  1. Чреззаборный тур на Боробудур
  2. Череззаборный тур на Боробудур
2
  • 3
    Контекст мог бы помочь. Если не чреззаборный секрет.
    – shampar
    8 мар 2016 в 21:07
  • В статье было описано проникновение на территорию храма в обход билетеров. Один из вариантов - мой, под другим она была опубликована в газете. 9 мар 2016 в 4:16

1 ответ 1

1

Второй вариант предпочтителен, проще в произношении и думаю, что на слух тоже. Общая беда — постановка этого «не слабого» слова в начале, неудобного вообще и не рассчитанного на прочтение без разгона. И ещё. «Туры в» бывают всё-таки, а «туры на» скорее островные, не территориальные. «В Боробудур» — явный перебор, поэтому убрал бы предлог и поделил бы фразу надвое, как с недавних пор водится: «Боробудур: Череззаборный тур».

2
  • Хорошо, спасибо. Пусть будет третий вариант. А после двоеточия, нужно с большой буквы...? 10 мар 2016 в 4:07
  • Это новое слово не в качестве названия не употреблял бы.
    – shampar
    10 мар 2016 в 15:37

Войдите, чтобы ответить на этот вопрос.

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками .