1

Обеими руками за были за катарско-турецкий газопровод и в Европе.

Как бы отредактировать, чтоб и на слух фраза не оставалась курьёзной?

  • За чем Вам тут два ЗА? – behemothus 26 фев '16 в 17:17
  • Это цитата. Хороша тем, что навела на мысль о правильном месте в предложении оборота с предлогом на конце. Только — в хвосте! – shampar 26 фев '16 в 21:10
  • "За" непременно кавычится, точка всегда за закрывающей кавычкой. – Galina Avanesova 28 фев '16 в 3:40
  • Формально, и в середине фразы, — да. Но озвучение кавычек не передаёт. – shampar 29 фев '16 в 19:26
0

"И в Европе за катарско-турецкий газопровод были обеими руками за."

3

И Европа была обеими руками «за» газопровод Катар – Турция.

  • Стоит выделить «за»? А смысл есть? – shampar 25 фев '16 в 20:12
  • Обязательно, иначе оно будет просто предлогом к газопроводу.Сравните : Кто «за»? – V.V. 25 фев '16 в 20:20
  • Так на слух — и слышится предлогом. – shampar 25 фев '16 в 20:23
  • Тут двойная роль.Розенталь парагр 138.Идиома «обеими руками "за"»,одобрять и предложная роль. Идиома первична,приоритетна. – V.V. 25 фев '16 в 20:32
  • Если роль не совсем предложная, то выделением одного звена оборот рвётся на части. – shampar 25 фев '16 в 22:10
1

Обеими руками были за катарско-турецкий газопровод и в Европе. Это по минимуму.

Дальше уже можно править сколь душе угодно.

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.