1

В телефильме о гибели города Помпеи голос за кадром произносит слова "смерть застигла жителей города...". Учитывая тот факт, что многие горожане успели спастись, своевременно покинув город, а другие (не такие расторопные) с опозданием пытались уйти из Помпей или прятались от раскалённого вулканического пепла в домах, не было бы более правильным употребление в данном случае слов "смерть настигла жителей города..."?

2

Важно, что в том предложении на месте многоточия: если сказано, что врасплох или за каким-то занятием, то так сказать можно (= при каких обстоятельствах "настигла"). "Застигнуть" - понятие относительное и требует такой дополнительной оговорки. Если её нет, то правильно "настигла" или "постигла" (смотря насколько неожиданно).

1
1

ПОСТИЧЬ. Можно сказать:Семью постигло горе. Меня постигло несчастье. Неудача постигла нас. Его постигло жестокое разочарование. Смерть постигла их - это нейтральный вариант со значением "случилась", например: "Замечательно, что смерть постигла графа Толя именно в день Георгия Победоносца, столько раз покровительствовавшего ему на поле брани".

НАСТИЧЬ. Настичь - это значит нагнать/догнать. Мы говорим: дождь настиг нас в лесу. Буря настигла лодку далеко от берега. Мы ожидали, что пойдет дождь (собрались тучи), и он пошел, когда мы были в лесу.

Так говорят о неизбежном или ожидаемом событии, в том числе о смерти, поэтому этот вариант практически не отличается от первого: "Смерть настигла поэта на Кавказе". "А через пять дней смерть настигла и самого монарха". "Смерть настигла Лилию Ивановну в расцвете творческих сил, в разгаре научной и литературной работы".

ЗАСТИЧЬ. Так можно сказать о событии, которого мы не ожидали: ночью нас застигла гроза. И поэтому о жителях Помпеи говорят: смерть застигла их. Также: "Они не сделали духовного завещания… Смерть застигла их слишком внезапно".

1
1

Стилистически лучше "настигла". Это хорошо передает ощущение настигшей неприятности, а до того погони, а "застигла" - не так.

А если важен момент, когда именно, то "застигла" - в момент случайной неожиданной встречи.

3
  • Так вроде тут "застигла" как раз и уместно, если принять, что говорящему важен эффект неожиданности?! А так - да, с оценкой стилистики могу в основном согласиться. Да она и в словарях есть.
    – behemothus
    18 фев '16 в 5:29
  • 1
    Да, и пишите чуть более подробно. Ответы новичков приходится проверять опытным пользователям, особенно если они короткие.
    – behemothus
    18 фев '16 в 5:31
  • С п а с и б о ! 18 фев '16 в 12:38

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.