3

По словам Карамзина, коридор (в конце XVIII века) – это длинные сени, слово достаточно новое, еще требует пояснения. Само же слово «сени» образовалось от русского "сень" - проход, галерея, навес, кров в XIV – XVI веках. Какое-то время они существовали вместе, но потом «сени» ушли из языка. Почему именно так сложилась история этих двух слов? Можно ли более точно указать временные пределы их существования и первое употребление в языке?

Примеры:

«Мне надлежало идти через длинные сени или коридор, где в печальном сумраке представились глазам моим распятия и лампады угасающие» [Н. М. Карамзин. Письма русского путешественника (1793)].

«…а падчерицу свою она вывела в сени и посадила в чулан под корыто, дабы король не мог ее увидеть [Сказка о Строевой дочери (1794-1795)].

Спасибо.

3

Ну да, коридор - это длинные сени, если речь идёт о... первом этаже. А хоть бы даже цокольном.

А вот младенчик Тургенев коридором пробирался в сени: «Я находился в таком страхе, в таком ужасе, что ночью решил бежать. Я уже встал, потихоньку оделся и в потёмках пробрался по коридору в сени…»

введите сюда описание изображения

Временные рамки трудно обозначить: где есть изба, там и сени будут. А где-то ещё и дома такие уцелели, с сенями, - их по-другому и не назвать.

А этимологически слово сѣнь восходит к праславянскому языку (тут и тут). Исконное то есть. И ещё не мёртвое.

Ф. И. Буслаев в «Исторической грамматике русского языка. Синтаксис» писал: «...Одно и то же слово в различные времена, или по различным наречиям одного и того же языка, имеет различные значения: так слово сѣни в древнерусском имеет значение залы или жилой комнаты вообще (откуда выражение: сенные девушки), а теперь означает, напротив того, такую комнату, в которой не живут, но которая с надворья ведет к жилым покоям...»

Нашла интересное на форуме:

...Сени, похоже, не всегда были просто холодным пристроем к избе. Вот, например, что находится на сени в фольклоре:

Пошол-то Владимир на широкой двор:
У Чурила первы сени решетчатые,
У Чурила друти сени серебряные,
У Чурила третьи сени были на золоти.

Ко полуночи и двор поспел:
Три терема златоверховаты,
Да трои сени косящетые,
Да трои сени решетчатые.
Хорошо в теремах изукрашено:
На небе солнце — в тереме солнце,
На небе месяц — в тереме месяц,
На небе звезды — в тереме звезды,
На небе заря — в тереме заря
И вся красота поднебесная.

В таком контексте явно не просто бытовой чуланчик упоминается, скорее это важный, парадный элемент дома...

У Даля:

Сенница или сень -

навес у дома на столбах, крытое крыльцо, галерея, балкон... и там же прихожая.

Исчезли из языка сени в значении дом вообще; судебное место; архиерейское подворье; паперть; княжий дворец.

Справка о сенях на сегодняшний день:

введите сюда описание изображения

А вот это уже похоже на современный коридор:

Сени с переходами встарь связывали разные части барских хором и примыкали к терему...

С коридором - проще.

Лев Успенский:

КОРИДОР

Если перевести буквально, получится "бегалище". Слово это пришло к нам из Франции или Германии, но в его основе лежит латинское "куррэрэ": в Италии оно дало слово "corridore" - длинное узкое помещение, галерея. Вам, вероятно, попадалось в литературе испанское слово "коррида" - "бой быков"? Оно того же корня и, собственно, значит "беготня".

Да, ещё как разговорное фиксируется обзывание городской прихожей коридором, - незачот... (По ссылке - все лексические значения.)

Коридор в русском лет на семьсот моложе сеней, год его рождения зафиксирован:

Происходит от итал. corridore «бегун», от correre «бежать», далее из лат. currere «бегать, бежать», из праиндоевр. *kers- «бежать». Русск. коридор — впервые в 1710 г.; заимств. через нем. Korridor или франц. corridor.

  • Галина, спасибо за ответ. Да, в наших городских квартирах сени категорически отсутствуют, зато есть прихожая, передняя, даже и холл иногда встречается (= просторная передняя в квартире, в доме). Осталось представить, почему сени были "решетчатые", и еще интересно, в каком произведении в далеком 1710 году упоминается слово "коридор". – Sergey 27 янв '16 в 18:28
  • Серёжа, спасибо за меня спасание! ))) А сени "на золоти" Вас не взволновали? По "косящетым" я даже вопрос задала; может, если предположить на секундочку, что "паркетные", то мало ли из чего решётка решётчатости? Типо как в Летнем саду? ))) Чтобы какое-нито помещеньице городской квартиры называли передней, не доводилось слышать... А колидора я вряд ли найду... ((( – Galina Avanesova 27 янв '16 в 18:57
  • Фасмер рулит! "Коридо́р впервые в 1710 г.; см. Смирнов 162; народн. колидо́р. Через нем. Korridor или франц. corridor «узкая галерея вокруг укрепления» из прованс. соrrеdоr или ит. corridore — от лат. currere «бежать»; см. Преобр. I, 354. – Galina Avanesova 27 янв '16 в 19:07
  • Шанский просто отсылает к Петру... "коридор Заимств. в Петровскую эпоху из нем. яз., где Korridor «коридор» < «проход» < франц. corridor, через итал. посредство восходящего к лат. currere «бежать, идти». Ср. аллея. Школьный этимологический словарь русского языка. Происхождение слов. — М.: Дрофа Н. М. Шанский, Т. А. Боброва 2004". – Galina Avanesova 27 янв '16 в 19:10
  • Коридор здания Двенадцати коллегий: virtualtrip.museums.spbu.ru/content/spbu_3.html Правда, это уже 1720-е... – Galina Avanesova 27 янв '16 в 19:16

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.