2

Нашёл два разных источника касательно части этого слова си. Не могу понять, чему верить.

В тексте передачи на Эхе Москвы говорится:

Точнее, это было не слово, а словосочетание. Его писали в три слова: въ своя си. Грамматически «своя» — это винительный падеж множественного числа среднего рода. А «си», оказывается, не что иное, как усилительная частица, которая, оказывается, не всегда употреблялась в этом старославянском обороте.

А в Викисловаре находим:

Из др.-русск. въ своıа (вин. мн. ср. р. от *свой) + си «себе» (дат. ед., dativus ethicus).

4
 два разных источника касательно части этого слова си. Не могу понять,
чему   верить.

Источники разные, а ответ-то один, только чуть другими словами. Это и есть слияние словосочетания в одно слово, слились предлог, вин. пад. местоимения свой = своя + частица СИ из СЕБЕ (иди себе).

  • Спасибо, Людмила! То есть "си" — это частица, которая означает "себе" и одновременно является усилительной? – Артём Луговой 26 янв '16 в 9:28
  • Да, так. Даже не усилительной, а как бы для связки слов – Людмила 27 янв '16 в 12:24
  • Понятно, спасибо! – Артём Луговой 27 янв '16 в 16:21

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.