Русский язык — это сайт вопросов и ответов для лингвистов и энтузиастов русского языка. Присоединяйтесь! Регистрация займёт не больше минуты.
Присоединиться к сообществу
В русском языке принято использовать «ёлочки» в качестве основных кавычек и двойные «лапки» в качестве внутренних; в английском -- «английские двойные» и «английские одиночные» соответственно.
Какие кавычки следуют использовать в русском тексте для оформления цитаты на английском?
Например:
Закон Маска гласит: "if things are not failing, you are not innovating enough".
Правильно у вас написано. Можно так можно с елочками. Но не с одинарной кавычкой, в русском тексте это не принято.
В любом случае кавычки должны быть русские. Т. е. елочки и лапочки. Вы же в русский текст вставляете цитату, совершенно не важно, на каком языке она написана.
Впрочем, есть вариант в русском тексте иноязычную цитату вообще не закавычивать. Но эта идея имеет ограниченное употребление.
В отношении внутренних и внешних лапочек и елочек соответственно - не обольщайтесь, что "так принято". Встречал и обратную рекомендацию. А сам считаю вкусовщиной, по правилам внутренние и внешние должны быть разного рисунка. Остальное - не регламентируется. Тем более, если уровень вложенности более двух - я видел вполне реальную фразу с четырьмя вложенными "матрешками" их кавычек. Никаких елочек не напасешься.
И еще. Классические лапочки в русском наборе имеют разный рисунок для открывающей и закрывающей кавычки - как перевернутая и обычная запятая. Знак <"> - это принятая в компьютерном наборе замена. Но на эти тонкости давно рукой махнули.
Закон Маска гласит: If things are not failing, you are not innovating enough, — «если что-то не удаётся, вам не хватает инноваций». Даже, если пояснение будет дано через точку, кавычки также неуместны, ибо текст верстается по русским законам.
Уточнение: русские используют два типа кавычек — « » и ˏˏˊˊ. Их можно найти в Таблице символов. На компьютерах и машинках имеется только упрощённый вариант западных кавычек (не запятые по рисунку, а прямые засечки) с верхним положением на строке. Об этом хорошо сказано и показано в книге, а кратко — на сайте А.Лебедева: http://www.artlebedev.ru/kovodstvo/sections/104/
