5

Услышал, как Сергей Курдюков сказал в трансляции про Бьорндалена: "в свои сорок один год". Так правильно? Или надо говорить "в свой сорок один год"?

Что-то подсказывает, что он правильно сказал, но хотелось бы побольше уверенности.

3 ответа 3

5

Вероятно, есть смысл исходить из того, что, говоря о возрасте, подразумевают годы во множественном числе (в свои года, числом сорок один = в свои сорок один год - как упрощение). При этом не настолько важна точность (сколько ему исполнилось в этом году), чтобы с этими "годами в уме" рассогласовывать число, поэтому логично акцентировать множественное число. Но можно и обойти видимые шероховатости, заменив "свои" на менее спорное "его". А если бы речь шла о действиях в том самом году, то подошло бы порядковое числительное с обычным согласованием (в свой сорок первый год он вставил себе зубы).

1
0

Можно считать «пустографкой» этот фактически фразеологизм: посмотри в записную книжку и заполни. В этом фразеологизме слово год — ненужный, а значит вредный элемент.

Ответ: в свои сорок один.

4
  • Не является ответом на вопрос. Чтобы оставить свои замечания или попросить у автора внести уточнения, оставьте комментарий к соответствующему сообщению. - Из очереди проверок
    – Марк Из
    Commented 14 янв 2016 в 17:42
  • Обоснуйте! Или вы — автомат?
    – shampar
    Commented 14 янв 2016 в 18:50
  • Спрашиваб\ют про "свой-свои" отвечаете же про избыточность слова "год". Учитывая же, что цитируют устную экспромтную речь, подобные претензии явно излишни.
    – Марк Из
    Commented 14 янв 2016 в 19:58
  • В ответе указано: свои. Почему нет слова год, тому есть обоснование: ненужный, вредный, значит неправильный. Вопрос не об экспромте, а как надо говорить.
    – shampar
    Commented 14 янв 2016 в 20:03
0

Мне кажется, что неправильно говорить "в свои сорок один год". И говорить "в свой сорок один год" тоже неправильно. Эту фразу вообще нельзя употреблять, мы же не говорим, к примеру, "у обоих ворот" иди "двадцать двое суток", а заменяем их другими сочетаниями: у тех и других ворот, в течение двадцати двух суток.

И здесь надо сказать что-то вроде "в свои сорок с небольшим лет".

4
  • Sergey, а вы уверены, что фразу ''в свои сорок с небольшим лет" можно понять однозначно - сорок один год, а к примеру,не сорок два или три года?
    – Серж
    Commented 14 янв 2016 в 19:55
  • Серж, разумеется, точный возраст в этом случае не указан, но, возможно, он и не так важен. А если важен, лучше просто убрать местоимение, но только не использовать совершенно несочетаемые слова.
    – Sergey
    Commented 14 янв 2016 в 20:09
  • – Sergey, выражение достаточно распространено. Можно даже встретить разные сочетание с этим местоимением: в свои 30 лет, 25 лет и т. д. Мне более вероятным кажется ответ Александра.
    – Серж
    Commented 14 янв 2016 в 20:18
  • Никто не возражает против "в свои тридцать лет", здесь мн. число местоимения нормально сочетается с числовым оборотом. Но "в свои срок один год" - это явное нарушение грамматических связей, "в его сорок один год" тоже звучит непривычно. Если уж очень хочется сохранить фразу, лучше оставить "в свой сорок один год", здесь согласование по ед. числу дает преимущество этому варианту
    – Sergey
    Commented 15 янв 2016 в 8:01

Войдите, чтобы ответить на этот вопрос.

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками .