3

Как объяснить иностранцу, что в слове его буква Г читается как В? Есть ли какое-то правило?

2

Да. В словах "его", "сегодня" (="сего дня") и в окончаниях прилагательных, причастий и местоимений в родительном падеже (типа моего, никакого, красного, записанного) закреплено историческое произношение. Это один из немногих случаев, когда русская орфография отступает от фонетического принципа в пользу традиции. Произношение [ево],[краснава] и т. п. - появилось не ранее XVII века в московском говоре, позднее принятом за основу общелитературной нормы.

Если иностранцу все это непонятно или неинтересно, можно сказать просто, что это - дань традиции, которая есть, наверное, в любом языке.

  • «Русская орфография отступает» ======= Просто стоит на своём, отстаивая «свои» традиции в письменности и отчасти — дикции, как здесь иногда говорят, мёртвого, церковно-славянского языка. – shampar 11 янв '16 в 16:00
  • Мне кажется, вы не утруждаете себя дочитать фразу до конца. А у орфографии есть принципы, основной из которых - морфологический, следующий - фонетический. Вот от него орфография и отступает. А "на своем" стоял только Штирлиц. – behemothus 12 янв '16 в 8:51
  • Вам точно кажется. Цель была не возразить, а дополнить. – shampar 12 янв '16 в 13:20

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.