Подскажите,пожалуйста, что означает выражение: "Жил себе да жил"? В контексте:"Так вот и наш зверек: он никогда не задумывался над тем, как его зовут, А ПРОСТО ЖИЛ СЕБЕ ДА ЖИЛ в далеком тропическом лесу."
задан 10 янв 2016 в 1:53
Добавить комментарий
|
3 ответа
Ориентируясь на Ваш итальянский никнейм... ))) Значение - просто жил. Жил-поживал, никого не трогал. Ничем не прославился и не ославился. Просто обыватель:
Но обитель свою
Разлюбил обитатель...
"Себе" в этом предложение - чудная старомосковская разговорная частица.
ответ дан 10 янв 2016 в 2:20
Жил себе — жил в рамках своих собственных, явных или неявных, интересов, без значимых контактов с другими людьми, каковые (конфликты и добрые дела) выделяли бы его из общей массы в широкую историческую или просто пространственную известность. Жил себе да жил — и проходила такая его жизнь долго во времени. По контексту, однако и к тому же, могут быть попутные вариации.
Неожиданно понял, что вопрос хороший.
С одной стороны, можно признать, что трактовка Galina Avanesova имеет право на существование, в примерах из словарной статьи ничего такая частица(?) не несет, этакая паразитная частица.
У Hetmit'а при внешнем всем сходстве толкования смысл получается другой: независимо, автономно. И тоже правда. Сижу [себе], примус починяю. (У Булгакова в оригинале: "никого не трогаю"). Мне это ближе, но тоже не до конца.
Есть же еще толкование этого "себе" как частицы эмфатической (тоже, естественно, разговорной): "Вполне себе законченный мерзавец" - "себе" здесь усиливает "вполне".
В моем понимании последнее использование более актуальное фиксируемых в словаре. И при первом прочтении, до того, как с другими ответами познакомился, я именно так это "себе" в примере и понял. "Жил себе" = "хорошо жил, ни в чем не нуждаясь" (частично совпадает с Hermit, но только частично).
Да, ещё. Не знаю как там насчет старомосковского, с ним я достаточно знаком, но впервые услышал это "себе" то ли от родственников-одесситов в далеких шестидесятых (раньше - не мог по малолетсву), то ли чуть позже в самой Одессе. И с тех пор не нашел повода менять "прописку" для этого словечка.
Короче, думаю, и тут без контекста не обойтись.
(+)
С учетом контекста (в комментариях), думаю "себе" здесь эквивалентно "ни о чем не заботясь", "в свое удовольствие". Хотя тоже - "возможны варианты".
ответ дан 10 янв 2016 в 8:07
-
Понял,что без контекста не обойтись. Может быть это выражение будет иметь другой смысл. Контекст: "Так вот и наш зверек: он никогда не задумывался над тем, как его зовут, А ПРОСТО ЖИЛ СЕБЕ ДА ЖИЛ в далеком тропическом лесу." 10 янв 2016 в 10:54
-
1Ну тогда на выбор - или мое толкование или Hermit'а. Думаю, оба возможны. Или "независимо", "автономно", "сам по себе" или просто для усиления первого "жил". Здесь это "жил" явно противопоставляется каким-то "философским" идеям поиска самоназвания и смысла жизни, упоминаемым в первой части фразы. "Себе" - конкретного смысла здесь не несет, но дает акцент на простоту жизни. 10 янв 2016 в 11:08
-
...никогда не задумывался над тем, как его зовут, А ПРОСТО ЖИЛ СЕБЕ ДА ЖИЛ. =========== Если далеко не уходить от такого стиля и выбора слов, тогда так: Жил — не тужил.– shampar26 апр 2016 в 19:19