Каково происхождение слова «лавэ»?
Добавить комментарий
|
2 ответа
«Лавэ» произошло от цыганского «ловэ», что значит «деньги».
История этого слова хорошо описана здесь. Цитаты оттуда:
В Россию цыгане попали в XV-XVI веках, принеся на новые территории свою культуру и язык, а вместе с ним и слово ловэ, которое можно встретить, например, в переписке Сергея Николаевича и Льва Николаевича Толстых: "Напиши мне об себе поподробнее, как все - шукр или пашукр? требицы или на ловы?" - "прекрасно или не прекрасно? нужненько или нет денег?" (Шаповал В.В. "Цыганская речь у Льва Толстого"). К слову, Сергей Николаевич с 1850 года состоял в гражданском браке с хоровой цыганкой Марьей Шишкиной (обвенчались они в 1867-м), и именно он учил Льва Николаевича говорить на цыганском языке, слова из которого будут нередко возникать в их переписке.
…
Первые упоминания о лавэ как слове из воровского жаргона относятся к 20-30-м годам.
…
В конце 80-х - начале 90-х слово лавэ вошло в более широкие массы наряду с другими криминальными словами…
…
Декриминализация слова лавэ происходит во второй половине 90-х, когда из уголовного оно превращается в просто "модное словечко".
Большой словарь русских поговорок согласен с этой этимологией.
ответ дан 3 янв 2016 в 19:03
Корень слова ивритский. לווה- заемшик денег .
