1

Как известно, раньше Османскую империю называли еще Оттоманской. Во-первых, мне бы хотелось узнать, откуда такое разночтение? А во-вторых, пришло на ум: а не родственны ли слова оттоман (то же, что осман) и атаман, то есть предводитель казаков или разбойников?

По идее, слово "атаман" тюркского происхождения, но я могу и ошибаться.

3
  • Атаман, гетман от гета (гата) - охотник, воин нерегулярных сил и ман - мужчина, начальник. Ватага - от ва(ве) гата - много охотников, отряд. Слова из талышского языка, полагаю, что и роськие. Джигета - охотник, добытчик, воин из джигов, дзыхов - сегодня абхазы. Бог огня у талышей (огнепоклонников)- Otes- Отеш или Отес, потому и свЯтый- светлый. Ш и Ц- заменяются, например: теле-ш (золотой) и теле-ц(золотой). Поскольку скот главное богатство скотоводов, то и скотница и тельцы означали богатство. Храм огня в Баку произносится на ново- азербайджанский лад- Аташкях- дом огня. А папа- попА, поп
    – user2024
    12 ноя '14 в 17:36
  • Это все версии. Возможные, но не единственные.
    – behemothus
    12 ноя '14 в 18:22
  • интересно было бы узнать и другие версии. Для того я и пришел сюда.
    – user2024
    15 ноя '14 в 20:54
2

В индуистской философии существует понятие атман – это высшее Я, центр, вокруг которого формируется сущность. Тюркский ата, белорусский тата, русский отец – слова, происходящие, на мой взгляд, именно от санскритского атман. Ведь по сути они схожи: атман – создатель и отец – создатель. Атаман так же является центром, вокруг которого формируется войско, он же может являться и создателем этого войска. Осман(Усман) – это основатель династии, первый султан Османской империи. Его имя означает – слуга бога, из чего следует, что божья крупица есть и в этом слове, а значит связь атмана и Османа не исключена.

2
  • ОТТОМАНКА оттоманки, ж. (фр. ottomane из тур. Othman - Осман, соб. имя). Широкий мягкий диван с подушками, заменяющими спинку. Буквосочетание th читают разными способами, как з, с, т, как ф. Как кому удобно в разных языках. Вот приняли -- Осман, по прозвищу основателя османской империи Османа Гази. хотя по-арабски عثمان غازي звучит именно как othmen rasli в английской транскрипции.
    – fatyalink
    11 ноя '14 в 7:40
  • 1
    >буквосочетание th читают разными способами В турецком нет сочетания th. Это не английский и не греческий. Ни в каком языке "Оттоман" через не пишутся. Это очередные фантазии. Кстати, и "путается" греческое th только у русских. Причина, как сказал, в другом. Имя "Осман" пришло в европейские через арабский. А там Д/Т и З/С действительно путаются. Ср: Рамадан/Рамазан.
    – behemothus
    11 ноя '14 в 22:23
1

Странно, вроде был тут ответ?! Ладно, я перескажу.

Не совсем понятно, почему вы называете "разночтением" два названия одного государства. У него еще и третье есть - Порта. ))) Бывает.
Что касается происхожения, то видимо "оттоман" - это просто фонетический вариант от Осман, пришедший через арабский, в котором С/З и Т/Д часто смешиваются в силу шепелявости последнего. Хотя наверняка не знаю.

Что касается атамана, то этимология темная. По одной из версий - действительно тюркское, но восходит к "ата" - отец, дед, в то время как оттоман - к личному имени Осман.

По другим происходит от ватага (ватагаман) или к немецкому hauptman - напрямую или через польcкое hetman (= украинское Гетьман). Фасмер, впрочем последнюю версию, отвергает.

0

Про различие названия Оттоманы/Османы (текст взят из Вики, но выглядит очень убедительно):

From Middle French Ottoman, from Medieval Latin Ottomanus, from Ottoman Turkish عثمان‎ (osman), from the Arabic personal name عُثْمَان‎ (ʿuṯmān). Osman is the Turkish spelling of the male Arabic given name Uthman.

Я вбил в гугл-переводчик عثمان(там есть арабская озвучка) - вторая буква звучит как th в английском.

1
  • Не очень понимаю, при чем тут гугл-переводчик... В арабском "путаются" звуки Д/Т и З/С, это известно, и звук, аналогичный английскому th, там присутвует, да. Но как это объясняет первую фразу вашего послания?
    – behemothus
    26 окт '20 в 16:23
-1

С турецких сайтов:

(Od-man) ateş adam anlamında kullanılmaktadır. Arapça kökenli bir erkek ismidir. Osman İsminin en belirgin özelliği duygusal olmasıdır.

Первоначальное из арабского языка "Од-ман" - человек-огонь. Тут на ум приходит скандинавский бог Один и слово "ман", используемое в европейских языках.

-2

Ата, ота - "отец"; ман, мен - "я" на тюркском. Я отец.

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.