Русский язык — это сайт вопросов и ответов для лингвистов и энтузиастов русского языка. Присоединяйтесь! Регистрация займёт не больше минуты.
Присоединиться к сообществу
Как известно, раньше Османскую империю называли еще Оттоманской. Во-первых, мне бы хотелось узнать, откуда такое разночтение? А во-вторых, пришло на ум: а не родственны ли слова оттоман (то же, что осман) и атаман, то есть предводитель казаков или разбойников?
По идее, слово "атаман" тюркского происхождения, но я могу и ошибаться.
В индуистской философии существует понятие атман – это высшее Я, центр, вокруг которого формируется сущность. Тюркский ата, белорусский тата, русский отец – слова, происходящие, на мой взгляд, именно от санскритского атман. Ведь по сути они схожи: атман – создатель и отец – создатель. Атаман так же является центром, вокруг которого формируется войско, он же может являться и создателем этого войска. Осман(Усман) – это основатель династии, первый султан Османской империи. Его имя означает – слуга бога, из чего следует, что божья крупица есть и в этом слове, а значит связь атмана и Османа не исключена.
Странно, вроде был тут ответ?! Ладно, я перескажу.
Не совсем понятно, почему вы называете "разночтением" два названия одного государства. У него еще и третье есть - Порта. ))) Бывает.
Что касается происхожения, то видимо "оттоман" - это просто фонетический вариант от Осман, пришедший через арабский, в котором С/З и Т/Д часто смешиваются в силу шепелявости последнего. Хотя наверняка не знаю.
Что касается атамана, то этимология темная. По одной из версий - действительно тюркское, но восходит к "ата" - отец, дед, в то время как оттоман - к личному имени Осман.
По другим происходит от ватага (ватагаман) или к немецкому hauptman - напрямую или через польcкое hetman (= украинское Гетьман). Фасмер, впрочем последнюю версию, отвергает.
Про различие названия Оттоманы/Османы (текст взят из Вики, но выглядит очень убедительно):
From Middle French Ottoman, from Medieval Latin Ottomanus, from Ottoman Turkish عثمان (osman), from the Arabic personal name عُثْمَان (ʿuṯmān). Osman is the Turkish spelling of the male Arabic given name Uthman.
Я вбил в гугл-переводчик عثمان(там есть арабская озвучка) - вторая буква звучит как th в английском.
С турецких сайтов:
(Od-man) ateş adam anlamında kullanılmaktadır. Arapça kökenli bir erkek ismidir. Osman İsminin en belirgin özelliği duygusal olmasıdır.
Первоначальное из арабского языка "Од-ман" - человек-огонь. Тут на ум приходит скандинавский бог Один и слово "ман", используемое в европейских языках.
Ата, ота - "отец"; ман, мен - "я" на тюркском. Я отец.
