Русский язык — это сайт вопросов и ответов для лингвистов и энтузиастов русского языка. Присоединяйтесь! Регистрация займёт не больше минуты.
Присоединиться к сообществу
Как известно, раньше Османскую империю называли еще Оттоманской. Во-первых, мне бы хотелось узнать, откуда такое разночтение? А во-вторых, пришло на ум: а не родственны ли слова оттоман (то же, что осман) и атаман, то есть предводитель казаков или разбойников?
По идее, слово "атаман" тюркского происхождения, но я могу и ошибаться.
В индуистской философии существует понятие атман – это высшее Я, центр, вокруг которого формируется сущность. Тюркский ата, белорусский тата, русский отец – слова, происходящие, на мой взгляд, именно от санскритского атман. Ведь по сути они схожи: атман – создатель и отец – создатель. Атаман так же является центром, вокруг которого формируется войско, он же может являться и создателем этого войска. Осман(Усман) – это основатель династии, первый султан Османской империи. Его имя означает – слуга бога, из чего следует, что божья крупица есть и в этом слове, а значит связь атмана и Османа не исключена.
Странно, вроде был тут ответ?! Ладно, я перескажу.
Не совсем понятно, почему вы называете "разночтением" два названия одного государства. У него еще и третье есть - Порта. ))) Бывает.
Что касается происхожения, то видимо "оттоман" - это просто фонетический вариант от Осман, пришедший через арабский, в котором С/З и Т/Д часто смешиваются в силу шепелявости последнего. Хотя наверняка не знаю.
Что касается атамана, то этимология темная. По одной из версий - действительно тюркское, но восходит к "ата" - отец, дед, в то время как оттоман - к личному имени Осман.
По другим происходит от ватага (ватагаман) или к немецкому hauptman - напрямую или через польcкое hetman (= украинское Гетьман). Фасмер, впрочем последнюю версию, отвергает.
Наличие корня men скорее всего общеевропейское - тогда это имя можно интерпретировать -- как восточный человек, торговец, если считать oth-как искажение ost-восток. Газли--гаази-Ğaazi нынче с арабского--газообразный-غازي-проверьте в Гугле, как звучит в обратном переводе, хотя пишется так же.
aatm`an m 1) душа; 2) собственное "я"; как местоимение - сам, себя; 3) филос. атман, высший дух.
Про атамана - см. https://ru.wikipedia.org/wiki/%C0%F2%E0%EC%E0%ED
Ата, ота - "отец"; ман, мен - "я" на тюркском. Я отец.
