Почему нельзя сказать: «Здесь тоже не надо переусердствовать»? (ТНТ, 8.11.2014, 16=10, Stand Up, участник программы) Или можно? Я бы сказала «не надо слишком усердствовать».
1
-
@Тина, Если вам дан исчерпывающий ответ, отметьте его как верный (нажмите на галку рядом с выбранным ответом).– ВитаЛинаCommented 10 нояб. 2014 в 15:34
Добавить комментарий
|
2 ответа
При "не надо", "не стоит", "не требуется" и в других случаях, выражающих неимперативный запрет (совет или пожелание чего-то не делать), обычно используется несовершенный вид глагола. Почему так - история сложная и не сразу понятная, "нельзя", например, вполне допускает при себе совершенный вид.
Но некоторые глаголы, "усердствовать" в их числе, не имеют специальной парадигмы-основы для образования несовершенного вида от приставочных форм. "Переусердствовать" может соответствовать и совершенному, и несовершенному виду. Поэтому исходная фраза не может считать грамматически некорректной. Но вот смысл её настолько размыт, что она воспринимается как ошибочная. С этих позиций ваша правка вполне разумна.
ответ дан 9 нояб. 2014 в 23:42
-
Вы пишете:«"Переусердствовать" может соответствовать и совершенному, и несовершенному виду.» Т.е. глагол "Переусердствовать" можно понимать и как глагол несовершенного вида? «Что ты делаешь? – Я переусердствую»? Это грамотный текст?– ТинаCommented 11 нояб. 2014 в 1:09
Можно и без обобщающих правил заметить, в чём недостаток этого выражения. "Не надо" (не стоит) по смыслу - совет "не начинать" указанного действия, а "переусердствовать" (сов. вид) характеризует законченное действие. Поэтому с данным глаголом уместнее сказать "нельзя", и это может косвенно означать: нельзя (своими действиями) допустить, чтобы в результате вышло, что вы переусердствовали.
ответ дан 10 нояб. 2014 в 6:05
