Нужно ли выделять кавычками словосочетание "воздушный карман", если первый раз оно идет после слов "так называемый", а далее по тексту просто повторяется несколько раз?
Например: Если таких воздушных карманов много, поток воды в трубопроводе может полностью прекратиться.
Как подходить к вопросу в принципе, это важно.
Вначале проверяем этот воздушный карман по всем словарям;
если не находим, тогда допускаем, что его придумал автор, и тогда при первом упоминании (при описании явления и словах "так называемый") кавычки не ставим и шрифтовое выделение не обязательно, но
кавычим "воздушный карман" по всему тексту далее.
Однако ж, словарями термин обнаружен:
Казалось бы, можно не кавычить вообще, но... словарь - ВЕТРОВ! - уж больно специфическое издание.
Поэтому исходим из того, для какой аудитории предназначен текст: продвинутым в аэродинамике ничего не кавычим, ни разочка,
для широкой же публики ставим кавычки во всех случаях за исключением первого, с "так называемым".
Вот исправленный по моему редакторскому разумению текст, из которого в вопрос вынесено предложение:
Когда воздух собирается в высоких точках трубопровода, он частично перекрывает его проходное сечение. Появляется так называемый воздушный карман, который снижает расход воды. В результате увеличивается расход энергии, необходимой на её перекачку. Если таких «воздушных карманов» много, поток воды в трубопроводе может полностью прекратиться. Вытеснение и перемещение «воздушных карманов» может привести к внезапному изменению скорости потока воды, вызывающему гидроудары и повреждения труб. В местах «воздушных карманов» ускоряется коррозия стенок трубы, повреждаются измерительные устройства и неустойчиво работают регулирующие клапаны.
У Розенталя мне не удалось найти примеров с повторяющимся словом или словосочетанием; найден лишь один прецедент у Паустовского (засинён):
Нужно ли выделять кавычками словосочетание "воздушный карман", если первый раз оно идет после слов "так называемый"
Варианты возможного выделения при первом упоминании:
так называемый "воздушный карман"...
так называемый воздушный карман...
так называемый воздушный карман…
а далее по тексту просто повторяется несколько раз
При дальнейшем упоминании этого термина выделение его каким-либо образом не требуется, например:
Если таких воздушных карманов много, поток воды в трубопроводе может полностью прекратиться.
Если это понятие общепринятое, то брать его в кавычки не нужно и при первом упоминании: в этом случае выражение "так называемый" просто обращает внимание неосведомлённой части читателей на термин, важный для понимания дальнейшего текста (дополнительно, в частности, для обозначения конечной границы приводимого понятия, можно при первом упоминании применить курсив), и не может быть использовано для введения собственного нового термина. Кавычки же могут понадобиться только для первой ссылки на оригинальную (напр. впервые введённую) терминологию из другого источника.
