3

Нужно ли выделять кавычками словосочетание "воздушный карман", если первый раз оно идет после слов "так называемый", а далее по тексту просто повторяется несколько раз?

Например: Если таких воздушных карманов много, поток воды в трубопроводе может полностью прекратиться.

  • В тексте лучше использовать единообразное написание. – Серж 29 ноя '15 в 14:03
2

Как подходить к вопросу в принципе, это важно.

Вначале проверяем этот воздушный карман по всем словарям;

если не находим, тогда допускаем, что его придумал автор, и тогда при первом упоминании (при описании явления и словах "так называемый") кавычки не ставим и шрифтовое выделение не обязательно, но

кавычим "воздушный карман" по всему тексту далее.

Однако ж, словарями термин обнаружен:

введите сюда описание изображения Казалось бы, можно не кавычить вообще, но... словарь - ВЕТРОВ! - уж больно специфическое издание.

Поэтому исходим из того, для какой аудитории предназначен текст: продвинутым в аэродинамике ничего не кавычим, ни разочка,

для широкой же публики ставим кавычки во всех случаях за исключением первого, с "так называемым".

Вот исправленный по моему редакторскому разумению текст, из которого в вопрос вынесено предложение:

Когда воздух собирается в высоких точках трубопровода, он частично перекрывает его проходное сечение. Появляется так называемый воздушный карман, который снижает расход воды. В результате увеличивается расход энергии, необходимой на её перекачку. Если таких «воздушных карманов» много, поток воды в трубопроводе может полностью прекратиться. Вытеснение и перемещение «воздушных карманов» может привести к внезапному изменению скорости потока воды, вызывающему гидроудары и повреждения труб. В местах «воздушных карманов» ускоряется коррозия стенок трубы, повреждаются измерительные устройства и неустойчиво работают регулирующие клапаны.

У Розенталя мне не удалось найти примеров с повторяющимся словом или словосочетанием; найден лишь один прецедент у Паустовского (засинён):

введите сюда описание изображения

  • Спасибо за ответ. – Alenka 30 ноя '15 в 14:58
1

Нужно ли выделять кавычками словосочетание "воздушный карман", если первый раз оно идет после слов "так называемый"

Варианты возможного выделения при первом упоминании:

так называемый "воздушный карман"...

так называемый воздушный карман...

так называемый воздушный карман

а далее по тексту просто повторяется несколько раз

При дальнейшем упоминании этого термина выделение его каким-либо образом не требуется, например:

Если таких воздушных карманов много, поток воды в трубопроводе может полностью прекратиться.

  • 1
    После т.н. кавычки обычно не ставятся. Исключение составляют случаи, когда эти слова употреблены в необычном или ироническом значении".Розенталь. Справочник по орфографии и пунктуации, параграф 60, п. 2, примечание. – Серж 29 ноя '15 в 14:02
1

Если это понятие общепринятое, то брать его в кавычки не нужно и при первом упоминании: в этом случае выражение "так называемый" просто обращает внимание неосведомлённой части читателей на термин, важный для понимания дальнейшего текста (дополнительно, в частности, для обозначения конечной границы приводимого понятия, можно при первом упоминании применить курсив), и не может быть использовано для введения собственного нового термина. Кавычки же могут понадобиться только для первой ссылки на оригинальную (напр. впервые введённую) терминологию из другого источника.

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.