1

работа написана на грамотном русском языке или работа написана грамотным русским языком?

1

1. Работа написана на русском языке.

2. Работа написана грамотным языком.

Думаю, что, прочитав эти два примера, Вы сами выберете правильный вариант.

1

Обе формы возможны, то есть допускается наличие прилагательного в этих выражениях. Обычно в этом случае описываются ситуации, где важно указать уровень владения языком, в том числе подчеркнуть грамотность письменной речи.

В то же время фраза "Работа должна быть написана грамотным русским языком" в большей степени соответствует деловому стилю, так как здесь используется творительный (инструментальный) падеж. (Сущ. в Т.п. придает действию известный вид, форму, образ).

Примеры

1) Хотя как было не понять чётких вопросов, заданных ей на простом русском языке? Юсупов― один из лучших комиков ― очень смешно и обаятельно говорил на нарочито неправильном русском языке. Сиреневый, провалившись в кадку, на чистом русском языке, без признаков какого-либо акцента, вскричал...

2) Говорил Апенушкин чистым, грамотным русским языком, без примеси местных словечек. Он говорил ломаным русским языком, но все его отлично понимали.

  • А если учесть, что это должен быть официально-деловой стиль? – user3758 15 ноя '15 в 19:32
  • Есть и неформальное выражение: "Я тебе русским языком говорю!" Скорее, вариант "на" соответствует выбору одного из языков, а творительный падеж делает акцент на особенностях способа выражения или стиля в рамках языка (в примере выше - смысловой акцент на "понятном" собеседнику способе донести мысль). – Alex_ander 16 ноя '15 в 6:19
  • Да, с Т.п. всё более или менее понятно. Аlex-ander, а как вы думаете, откуда в сочетании "говорить/писать на русском языке" предложный падеж с предлогом НА.? Что он означает? – Vera 16 ноя '15 в 6:27
  • Возможно, "на русском языке" означает "делать это, находясь в пределах пространства, или на территории русского языка". Напр. полиглоты говорят, что переключаются между сформированными у себя в мозгу центрами отдельных языков. – Alex_ander 16 ноя '15 в 9:26
  • А мне кажется близким выражение " говорить на базе (на основе) русского языка" (всё равно как играть на инструменте), используя этот базис для формирования речи. – Vera 16 ноя '15 в 9:35

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.