1

Русскоязычный викисловарь содержит словарные статьи, посвященные словам разных языков. Какая из статей описывает слово не русского, а украинского языка?

Вампука, наморивший, оттяпывать, схорон, кристалограф


Догадалась, кристалограф - с одним «л» только в украинском.

0

2 ответа 2

1

Pingvin, скорее всего неправильная формулировка. В русском нет слово "схорон", скорее всего его нет и в нормативном украинском.

Там есть слово схрон - новодел, заимствованный из русского, и классическое украинское "кривка" (крывка) с тем же значением. Откуда вообще взялось "схорон" я просто не представляю.

В украинском действительно есть слово "схоронить" - спрятать, укрыть, оно есть и в диалектном русском, но никак "схорон" не порождает.

Впрочем, есть в украинском слово "схорона" - хранение, родительный множественного (родовий відмінок множинного) - схорон. Т.е. в принципе такое слово (падежная форма) в украинском может существовать, но одно никак не может быть заколовком словарной статьи.

Есть в украинском довольно распространенное слово наморивший (от наморити), но оно есть и в русском.

Аналогично - вампука. "Оттяпывать" очевидно не может быть украинским словом.

Так что остается только гадать, что имел в виду автор вопроса. Или формулировка неправильная или опечатка.

//-----------------

Я был прав. В вопросе пропущено слово "кристалограф" (авторская правка). Очевидно, оно и есть искомый ответ. Впрочем, я рад, что не поддался ложным версиям.

-1

Схорон - этимологический украинизм, по-русски - схрон.

Заимствовано из украинского языка; украинское схрон с тем же значением образовано от гл. схоронити «спрятать».

Вампука - авторское (вам пук цветов), наморить (тараканов) и оттяпать (кусман) - русские-прерусские...

4
  • Поставил было плюс, а зря.)))
    – behemothus
    10 ноя 2015 в 2:45
  • У украинском нет слова "Схорон". "Схрон", "тайник" по-украински "кривка" (=крывка). И даже если есть, ваш текст непонятен. Украинское схрон действительно от "схоронить", но при чем тут "схорон"?
    – behemothus
    10 ноя 2015 в 2:48
  • Бегемотус, ссылка кликабельна! Этимологию из головы не берут: тугамент нужон. А "схорон" - последнее слово в вопросе. 10 ноя 2015 в 2:53
  • То что ссылка кликабельна - это единственное, что в ваших словах правда. Остальное не поддается пониманию. По ссылке нет указания на слово "схорон".
    – behemothus
    10 ноя 2015 в 4:50

Войдите, чтобы ответить на этот вопрос.

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками .