Русский язык — это сайт вопросов и ответов для лингвистов и энтузиастов русского языка. Присоединяйтесь! Регистрация займёт не больше минуты.
Присоединиться к сообществу
Почему нам нужно горы не двигать, не сдвинуть, а непременно свернуть?
Обычно с помощью этого "мирного" и многозначного глагола можно свернуть в трубочку бумажный лист или свернуть на другую улицу. Правда, есть еще "ударом, толчком сдвинуть, сбить на сторону; своротить".
Но откуда такая экспрессия, ведь речь идет не о разрушении, а о созидательной вере в свои силы?
А ещё: свернуть шею или челюсть, а ещё свернуть дела, или разговор, или даже отношения. Экспрессия при этом присутствует или нет, но созидание отсутствует точно.)
Бывает часто свёрнуто производство, строительство и т.п. Тоже отсутствие созидания, только масштабы другие, - как правило, больше горы.
В данном случае глагол "свернуть" предполагает, что у того, кто намерен им воспользоваться на практике, должно быть много сил. Гора ведь всегда являлась мерилом непреодолимого препятствия - "умный в гору не пойдёт, умный гору обойдёт". Ну,а кто-то попрёт! ))
Образность русского языка закрепилась в идущем из старины словосочетании.
Гору нельзя сдвинуть: слишком глубоко в землю закопана. Зато свернуть ("ей шею") или своротить её с "фундамента" проще, чем вытащить из земли. На её месте иногда удобно что-нибудь построить, именно так строится у Жёлтого моря Тяньваньская АЭС.
