3

Почему нам нужно горы не двигать, не сдвинуть, а непременно свернуть?

Обычно с помощью этого "мирного" и многозначного глагола можно свернуть в трубочку бумажный лист или свернуть на другую улицу. Правда, есть еще "ударом, толчком сдвинуть, сбить на сторону; своротить".

Но откуда такая экспрессия, ведь речь идет не о разрушении, а о созидательной вере в свои силы?

  • Интересно, что из глубин моей памяти не поднимается ни один случай со словом "горы" после глагола. Всё, что припоминатеся, сначала имеет "горы", а потом - глагол. – Victor Bazarov 22 окт '15 в 19:52
2

А ещё: свернуть шею или челюсть, а ещё свернуть дела, или разговор, или даже отношения. Экспрессия при этом присутствует или нет, но созидание отсутствует точно.)

Бывает часто свёрнуто производство, строительство и т.п. Тоже отсутствие созидания, только масштабы другие, - как правило, больше горы.

В данном случае глагол "свернуть" предполагает, что у того, кто намерен им воспользоваться на практике, должно быть много сил. Гора ведь всегда являлась мерилом непреодолимого препятствия - "умный в гору не пойдёт, умный гору обойдёт". Ну,а кто-то попрёт! ))

Образность русского языка закрепилась в идущем из старины словосочетании.

  • Свернуть отношения или свернуть строительство - это привести их обратно к нулевой точке. Здесь семантика двух действий: развернуть - свернуть, ничего разрушительного. А агрессивное сбить/сдвинуть основано на значении "повернуть вокруг своей оси так, что конструкция будет разрушена". Образность, конечно, свойственна устойчивым сочетаниям, но здесь именно разрушительная образность: не только сдвинем, но и сломаем заодно. – Vera 23 окт '15 в 6:42
2

Гору нельзя сдвинуть: слишком глубоко в землю закопана. Зато свернуть ("ей шею") или своротить её с "фундамента" проще, чем вытащить из земли. На её месте иногда удобно что-нибудь построить, именно так строится у Жёлтого моря Тяньваньская АЭС.

  • Подходит библейский человек к горному массиву - и горы перед ним расступаются, так велика его вера. Подходит русский человек к горе и думает: "Нет, такое не сдвинешь, легче сломать". – Vera 23 окт '15 в 6:49

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.