2

Я задавала этот вопрос на "Большом вопросе" - в ответ невнятица...

Пример употребления:

"Это закрепило применение термина «институт» и способствовало отказу от категории «институция» при описании феноменов соответствующего характера".

Что это за два зверя таких?


P. S. Прочитав ответ Artemix.

Нет, я в "Художественном журнале" проработала около пятнадцати лет, и там это слово чуть ли не у каждого автора...

Институции

...Художественные институции - это всяческие полезные для художественной жизни организации: музеи, галереи, художественные центры и прочая и прочая - всего-то.

Понятно, что художественные институции - это наше слабое место, поскольку актуальное искусство в России и поныне находится в положении пациента из старого анекдота: "Доктор, меня все игнорируют".

Институции все же существуют, да и художественный процесс, который без них в наше время уже немыслим, имеет место быть - как и положено, вопреки обстоятельствам. Разумеется, о том, чтобы как-то оценивать их деятельность, и речи быть не может, я просто постараюсь вспомнить: кто у нас есть...

А вот другой источник:

Термин «новый институционализм» впервые использовал куратор и критик Юнас Экеберг для описания деятельности небольших музеев и галерей начала 2000-х, вовлеченных в критическое искусство, образовательные и издательские практики...

И ещё, вовсе к арт-практике не относящийся пример употребления:

Также и президентская институция, последовав примеру унтер-офицерской вдовы, вдруг превратилась в условность.

2

Вот там как раз, в вашем примере употребления, и есть ответ: в экономике "институт" это "организация", а "институция" (слова такого официально нет) - это правила, по которым институты действуют.

В русском языке оба этих значения имеет слово "институт" и чтобы их разделить и пытаются использовать слово "институция".

А на самом деле, это транслитерация английских терминов institute и institution.

Вот как институт определяется в словаре:

ИНСТИТУ́Т, а, м. [фр. institut < лат. īnstitūtum установление, учреждение].1.Название нек-рых учебных заведений и научных учреждений.Медицинский и.||Ср. академия (во 2-м знач.), колледж, лицей, техникум, университет.2. ист.В России до 1917 г.: закрытое женское среднее учебное заведение для детей дворян.Институ́тка —воспитанница, ученица института.Институ́тский —относящийся к институту (в 1-м и 2-м знач.), институтам.3.Совокупность норм права в какой-н. области общественных отношений, та или иная форма общественного устройства.И. брака. Яндекс.Словари › Толковый словарь иноязычных слов. — 2008

Институция употребляется в смысле, описанном в пункте 3. "Совокупность норм права в какой-н. области общественных отношений".


В словарях встречается и старое значение "институция" в смысле организация. Но что касается экономики, точнее институциональной экономики, там это разделение присутствует именно в том смысле, который я привел в своем ответе. Возможно в художественном журнале "институция" используется не так как у экономистов.

  • В пункте 3 акцент на общественных отношениях и общественном же устройстве. Сюда попадает президентская институция? – Galina Avanesova 13 окт '15 в 12:57
  • В смысле "институт президенства" - да, это институция. Но можно ли сказать по-русски "президентская институция"? У меня нет ответа на такой вопрос. – Artemix 13 окт '15 в 13:12
  • У меня все ссылки в вопросе кликабельны. А ещё выгугливаются арбитражная институция и "Институции Гая" (кавычу как название документа): "Институции представляют собой систематическое изложение всего римского частного права, как цивильного, так и преторского..." – Galina Avanesova 13 окт '15 в 13:17

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.