Нужен совет для оформления контрастного анализа (ПЕРЕВОДЧИКИ, Ваша помощь нужна!)

Question

Друзья, я учусь на учителя и нормы перевода нам очень коротко были объяснены, поэтому я сейчас в небольшом тупике. Как нам объясняли, при переводе важно донести смысл оригинала. А что делать, если тексты сильно отличаются друг от друга?

Пример:

Предложение в оригинале: Но прежде чем он мог поблагодарить его за визит, он прижал шляпу к сердцу, ............

Русский перевод: Нo радость была недолгой: он прижал шляпу к сердцу, ......................

Другой пример:

В итальянском предложение звучит таким образом:

Перепрыгнул на соседнюю ветку, чуть повыше, однако там его достать было легче, так как там была приставлена лестница еще до того, как приехали пожарные.

Русский перевод:

Перепрыгнул на соседнюю ветку, чуть повыше, однако там его достать было легче, поскольку именно к ней пожарными была приставлена лестница.

Меня такое отличие не сильно беспокоило бы, если бы не мое задание: определить модус и тип предложения. Когда в одном языке используется сослагательное наклонение и тип предложения например придаточное времени, то в другом языке стоит изъявительное в простом предложении. Мне необходимы какие-то идеи, как это можно объяснить. Или всё сваливать на свободную руку переводчика?

Answer 1

В обоих примерах, особенно в первом, имеет место недопустимая вольность. Разумеется, и буквальный перевод, несмотря на отсутствие в тексте идиом и т.п. здесь не использовать как окончательный вариант, поскольку фраза получается нерусской (неестественный порядок слов, нетипичные обороты, выражающие последовательность действий и т.п). При переводе важно не просто донести смысл оригинала (это верная рекомендация), а сделать это по возможности точно: уяснив точный смысл, сформулировать его средствами второго языка - так, как сказал бы в той же ситуации его носитель. При этом вполне может оказаться, что в переводе другой порядок слов (более характерный для второго языка), использованы другие части речи и другое наклонение. Например, английская фраза wish you were here (букв. "хочу, чтобы ты был здесь"; подразумевается отсутствие того, о ком говорят) по смыслу переводится как "жаль, что тебя нет рядом/здесь" - для русского языка более типична другая форма выражения сожаления.

Поэтому обычно начинают с точного выяснения смысла, который заложен в исходном тексте, и оценки возможности буквального перевода (в простейших случаях это возможно и может оказаться лучшим вариантом) с точки зрения естественности такого выражения и применимости его в той же ситуации.

Answer 2

В практике и теории перевода есть понятие: переводческие трансформации. Это именно те трансформации, которые Вы приводите в качестве примера. Действительно, в художественном переводе лучше отойти от подстрочника и передать ту же мысль средствами языка-перевода. То же касается и других видов перевода ( за исключением тех текстов, где важен дословный перевод).Если Вы изучаете английский, могу посоветовать пособие по переводу. Теория и практика перевода. Т. Кабакчи. В пособии представлены базовые знания. Думаю, для начала это Вам поможет.

Answer 3

В обоих случаях переводчик пытался избежать тавтологии (он-он, там-там). И в том, и в другом случае представленный перевод может быть как очень удачным, так и ужасным, без контекста не понять. В первом случае исчезло намерение поблагодарить, во втором - что лестница приставлена была не пожарными. Если эти обстоятельства важны для понимания текста, то перевод плох, если не имеют значения - вполне приемлем.