1

Верно ли выражение: А мягкое банное мыло черного и белого цвета до сих пор популярно среди женщин за натуральный состав и необычное исполнение.

1
  • 1
    Уточните,. какая часть вызывает сомнения. Просторечий я тут не вижу, ни явных, ни дискуссионных даже. Если что и вижу - некоторое косноязычие и/или тяжеловесность всей конструкции.
    – behemothus
    7 окт 2015 в 8:55

2 ответа 2

3

Выражение неверно: можно ценить что-то (или проявлять к нему иное отношение действием) за какое-то полезное свойство. Для сочетаемости с предлогом и падежом нужно данное отношение выразить глаголом или причастием (а здесь - краткое прилагательное "популярно" = "является популярным"; его можно связать с остальным напр. оборотом "по причине того-то", а с "за" выходит будто оно само себя за всё названное делает популярным среди женщин).

А мягкое банное мыло черного и белого цвета до сих пор ценится/любимо женщинами (= женщины до сих пор ценят) за натуральный состав и необычное исполнение.

2

А мягкое банное мыло черного и белого цвета до сих пор популярно среди женщин за натуральный состав и необычное исполнение.

-Вы хотели сказать "разговорным", а не "просторечным"? Было бы разговорным, если б была лексика разговорная, а с лексикой здесь всё в порядке, нарушена лексическая сочетаемость: популярно ЗА состав и исполнение.

Можно исправить: 1) популярно по причине натурального состава и необычного исполнения; 2) популярно из-за натурального состава и необычного исполнения;3) популярно, так как имеет натуральный состав и необычное исполнение 4) ...привлекает женщин натуральным составом и необычным исполнением и ещё много вариантов. Только вот о каком необычном исполнении идёт речь, не понимаю.

Войдите, чтобы ответить на этот вопрос.

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками .