2

Как правильно: на память о ком-то или в память о ком-то?

6

Выбранное выражение чаще всего заключает в себе намек на то, жив тот, о ком помнят (будут помнить), или нет.

На память о ком-то (= чтобы помнить, не забывать), с кем не скоро предполагается новая встреча, можно (напр. при расставании) сохранить предмет, сувенир. Иногда так можно сказать и об ушедшем человеке, но скорее, в момент появления чего-то нового, что намерены сохранить ("возьму это на память о том-то").

В память о ком-то (кого нет в живых) можно провести мероприятие, хранить что-либо и т.п. О живых так не принято говорить.

  • Иными словами, "на память" сохряняет припоминаемое явление (человека или событие) в памяти, "в память" - возвращает явление, приносит его как бы на передний план, напоминает о нём, так? – Victor Bazarov 4 окт '15 в 13:27
  • 1
    А мне кажется, что выбор предлогов в память/на память можно сравнить с выбором предлогов в сочетаниях положить в стол/на стол. "На память" - то, что часто используется, меняется, а "в память" - то, что отложено на длительное хранение в неизменном виде. – Vera 4 окт '15 в 16:02

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.