0

"Переступая порог, каждый гость попадает в ощущение волшебства."

  • 2
    Я бы заменил "ощущение" на "атмосферу". – Victor Bazarov 28 сен '15 в 15:46
  • @VictorBazarov - Виктор, вынесите этот свой комментарий в ответ: он вполне достоин быть им, и лучшим, вместо имеющегося уже многословной переделки – Lazy Badger 29 сен '15 в 8:05
4

Переступая порог, каждый гость попадает в таинственное магическое пространство, наполненное предвкушением чуда, тайны, волшебства.

  • Пространство может быть наполнено предвкушением?! – user3758 28 сен '15 в 21:21
  • А особую ментальность пространства как обозначить в речи, как бы вы ее обозначили ? Атмосфера волшебства? Что-то не очень нравится мне это сочетание, хотя оно скромненькое и со вкусом. Этот ТЕХНИЧЕСКИЙ термин в переносном смысле используется часто (атмосфера добра, атмосфера влюбленности), но давно уже утерял свежесть метафоры. Хочется сказать по-другому, обойтись без "атмосферы". Вот пример из художественной литературы: "Ничего особенного не происходило, но предвкушение волшебства странным образом витало в воздухе". – Vera 29 сен '15 в 7:25
  • Действительно, "атмосфера" - это уже избитая метафора. – Серж 29 сен '15 в 7:36
  • Вера, ваш пример из художественной литературы – совсем другое дело. Там нет пространства и нет этих однородных чуда и волшебства. – user3758 29 сен '15 в 9:02
  • "Предвкушение витает в воздухе" - это нормально, а "пространство наполнено предвкушением" вам уже не нравится. И где же ваш вариант (только без атмосферы). – Vera 29 сен '15 в 9:13

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки