1

Из словаря Ефремовой: В завершение - предл. с род. Соответствует по значению сл.: после чего-либо, под конец чего-либо.

Вообще говоря, исходное обстоятельственное существительное (наречное выражение) "в завершение" стоит в В.п., основным значение которого является направленность (в данном случае на цель): чтобы завершить, завершая. Именно эта направленность, как мне кажется, может ограничивать область применения этого предлога.

Вопросы:

1) Является ли оправданным расширенное значение предлога "в завершение" и его свободная сочетаемость с любыми глаголами?

2) Чем отличаются предлоги "в завершение, по завершении" в значении "после чего-либо". Это полные синонимы?

2) Предлог "в завершение" со значением "под конец чего-либо" имеет ограниченное или неограниченное сочетание с глаголами разной семантики?

Примеры:

1) В завершение беседы Сергей Павлович сказал: «Я полностью отдаю вам «Восход-3» для проведения научных экспериментов и исследований в космосе".

Здесь правильно: чтобы завершить беседу, завершая беседу.

2) "В завершение трюка вся семья собиралась на манеже". Может быть, правильнее "по завершении"?

3) "В завершение встречи мы успели поговорить о своих планах на будущее". Может быть, правильнее "в конце встречи"?

3
  1. Ограничения существуют больше в смысловом отношении, чем в грамматическом. Обобщать же сочетаемость с любыми глаголами было бы рискованно и вряд ли это для чего-то полезно.

  2. "В завершение" и "по завершении" имеют разный смысл. "В завершение" указывает на последнее самостоятельное действие во временных рамках упомянутого в той же фразе мероприятия (на его последнюю часть). "По завершении" указывает на то, что делается после того, как такое мероприятие закончилось (это за пределами его временных рамок).

  3. Для таких обобщений требуется исследование, но в конкретных примерах обычно видно, уместно ли использовано "в завершение".

О примерах.

  1. Корректное высказывание. Здесь смысл в том, что сказанное Сергеем Павловичем было последним в той беседе. Возможно, он об этом предупредил, а возможно, и нет.

  2. Для меня это звучит странно, поскольку появление артистов на поклон не входит в содержание трюка. "По завершении" (= после окончания трюка) здесь подошло бы.

  3. "В завершение встречи... успели" стилистически выглядит не совсем удачным - именно из-за глагола: "в завершение поговорили" или "в конце встречи успели" воспринимается нормально. Вероятно, диссонанс связан с тем, что "в завершение" безразмерно во времени - это как бы фактографический пункт повестки дня - и потому с "успеванием" не сочетается.

  • Но тогда получается, что значение "после чего-либо" не соответствует предлогу "в завершение", хотя это значение указывается в словаре Ефремовой. Кроме того, предлог семантически подходит не к любому глаголу, потому надо продуманно применять его в речи. – Vera 20 сен '15 в 15:54
  • Появление семьи трюкачей на манеже в полном составе ещё не означает, что это - на поклон... – Victor Bazarov 20 сен '15 в 20:15
  • Но это уже не трюк - если, конечно, он "собрались" не каким-нибудь волшебным способом (из фразы такого не следует). "В завершение своего выступления" сказать можно (оно этим завершится), поскольку это можно считать частью их выступления (как появления на публике в тот вечер), но это никак не входит в "трюк" - он к этому моменту закончен. – Alex_ander 21 сен '15 в 4:22
  • Пр. "в завершение" указывает на сущность сигнального действия, служащего признаком завершения какого-то действа/мероприятия. В описании встречи и беседы (Королёва с...) пр. "в завершение" свидетельствует о том, что фраза С. П. стала для участников встречи сигналом решения вопроса и окончания беседы: "Всем спасибо, все свободны". В прим. 2 нужно либо расширенно воспринимать трюк как объёмное действо, либо изменить глагол выхода-сбора (в смысле полноты состава участников), тогда предлог останется уместным (а лучше то и другое). По семантике же прим. 3 можно употребить только "в конце встречи". – Hermit 21 сен '15 в 5:38
  • Хотя можно в завершение чего и просто объявить о его окончании, "сигнальная функция" - слишком сильное обобщение. В завершение мероприятия можно предоставить кому-то слово для последней по регламенту лекции, либо можно упомянуть такими словами содержание (относительно малой) последней части чего-то прошедшего, например: "В завершение фестиваля (Вудсток '69) утром следующего дня с двухчасовым концертом выступил Джими Хендрикс. Организаторы понимали, что по завершении фестиваля предстоит грандиозная уборка мусора." – Alex_ander 21 сен '15 в 7:43

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.