3

Сначала мы видим молнию, а потом слышим гром. Почему принято говорить "гром и молния", а не "молния и гром" ?

Такой порядок не только в русском, но и в нескольких других языках. Подробнее: https://english.stackexchange.com/q/273976/123571

  • Похоже, простое удобство произношения. – Victor Bazarov 14 сен '15 в 17:27
  • Пока гром не грянет, мужик не перекрестится! – Дерзкий Grantum 14 сен '15 в 18:14
1

Ну по большому счету ничего удивительного тут нет. Известно, что фразеологизм идет из древней Греции, где Зевс метал громы и молнии (хотя назван был Громовержцем), а Гефест его молниями этим снабжал. Гром был наиболее существенной частью этого образа, люди боялись именно грома, молния воспринималась в лучшем случае как предвестник грома (хотя реально - наоборот, но такова уж природа человеческих чувств), или вообще одно с другим (конкретная молния с порождаемым ей громом) не сопоставлялось. Сравните с современным "громоотвод", который "отводит" как раз молнии.

Все остальные из ценного - перепевы и уточнения этой версии. Кое что вот есть тут. http://speakrus.ru/31/f3192.htm (там надо покопаться, обсуждение разбросано по нескольким страницам)

  • Известно, что фразеолгизм идет из Древней Греции - кому это известно? Подтверждение есть? – Nick Volynkin 14 сен '15 в 20:13
  • Чего подтверждение? Что известно? Кому? - Ну, видимо, не вам. – behemothus 14 сен '15 в 21:58
  • Приведите хоть доказательство, что это выражение именно в таком виде существовало в древнегреческом. Цитату, например. Иначе утверждение голословное и выглядит довольно-таки сомнительно. – Nick Volynkin 15 сен '15 в 3:01
  • Поищите хоть одну серьезную версию, отличную от Зевса. google.ru/… – behemothus 15 сен '15 в 8:09
  • Вы мне даете ссылки на мнения, а я хочу ссылку на факт. То, что множество людей верит именно в эту версию, не делает её верной. Точно так же множество людей верило, что гром — это грохот колёс от колесницы Зевса, а молнии — его копья, но к реальности это не имело отношения. – Nick Volynkin 15 сен '15 в 8:31
0

Хотя бы потому, что если не смотреть постоянно на небо, то сперва слышишь гром, а лишь потом обращаешь внимание на молнию. Учитывая же, что молнии воспринимались как кара господня и внушала суеверный ужас (природу грозы установили лишь в XIX веке), для наблюдения за небом под ливневым дождём с грозою нужна была недюжинная смелость.

  • Разве? Я всегда сначала вижу молнию, а потом слышу гром. – Nick Volynkin 14 сен '15 в 17:31
  • @NickVolynkin В городе, из окна, чувствуя себя в безопасности? Раньше у людей не было подобной роскоши. – Марк Из 14 сен '15 в 17:34
  • Молния может быть спрятана в плотных тучах, так что только гром будет слышен... – Victor Bazarov 14 сен '15 в 17:34
  • @VictorBazarov тогда и был бы просто гром, без молнии. – Nick Volynkin 14 сен '15 в 17:37
  • 1
    Гром кажется "страшнее" молнии, вот он и на первом месте. Как тарарахнет, душа в пятки стремится) Даже железяку на крыше назвали громоотводом, хотя против грома он и бессилен. – Дерзкий Grantum 14 сен '15 в 17:46
0

Есть гипотеза, что данное выражение проникло в различные языки из Ветхого Завета (Торы). Цитирую Исход, 19:16:

На третий день, при наступлении утра, были громы, и молнии, и густое облако над горою...

То же на латыни (по ссылкам перевод):

iam advenerat tertius dies et mane inclaruerat et ecce coeperunt audiri tonitrua ac micare fulgura et nubes densissima operire montem clangorque bucinae vehementius perstrepebat timuit populus qui erat in castris.

В оригинальной версии на иврите также были "громы и молнии". См.

Исход, перевод с иврита на английский. "kolot u'vrakim". "Kolot" — гром (ж.р., мн.ч.), "vrakim" — молния (м.р., мн.ч.).

Сравните:

  • английский: "thunder and lightning",
  • французский: "tonnerre et la foudre",
  • итальянский: "tuoni e fulmini",
  • испанский: "truenos y relámpagos".
  • Если есть гипотеза, давайте обоснование. Голословно (С). – behemothus 15 сен '15 в 8:35

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.