0

Внимание! Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с пониженными физическими, чувственными или умственными способностями или при отсутствии у них опыта или знаний, если они не находятся под контролем или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за безопасность. Дети должны находиться под контролем для недопущения игры с прибором.

Интересует вся фраза, но больше всего слово "чувственными"

Улучшить вопрос

3 ответа 3

Сброс на вариант по умолчанию
1

Внимание! Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, чувственно-сенситивными или умственными способностями или при отсутствии у них опыта или знаний, если они не находятся под контролем или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за безопасность.

Пояснение: чувственно-сенситивная способность - это способность человека получать информацию об объектах с помощью органов чувств.Чувственное познание разделяется на чувственно-эмоциональное и чувственно-сенситивное.

Улучшить ответ
7
  • Vera, спасибо за комментарий
    – Volha Shkraba
    2 сен 2015 в 9:42
  • А вас, Вера, "пониженные умственные способности" не шокируют?
    – user3758
    2 сен 2015 в 12:45
  • В моем варианте "ограниченные умственные способности", так можно сказать?
    – Vera
    2 сен 2015 в 14:08
  • Нет, конечно. В школе это называется "этическая ошибка", если не ошибаюсь.
    – user3758
    2 сен 2015 в 14:11
  • А по-моему это термин, например: consultant.ru/law/ref/ju_dict/word/…
    – Vera
    2 сен 2015 в 14:22
1

Интересует вся фраза, но больше всего слово "чувственными"

А меня "умственными". Это что, будет некая официальная бумага? Вы когда-нибудь встречали подобные?

Улучшить ответ
2
  • Розничная сеть требует написать это на информационном стикере ко всем электро товарам, причем слово в слово. А мне кажется, что это мало того, что некорректно (это про умственные), но и не правильно. Поэтому решила уточнить.
    – Volha Shkraba
    2 сен 2015 в 11:21
  • 1
    <<Прибор не предназначен для использования лицами <…> если они <…> не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за безопасность.>> Аналогично: Книги не предназначены для неграмотных. Расчёски не предназначены для лысых. Очки не предназначены для слепых. Это нормально?.. Настаивайте на перестройке всей фразы.
    – Hermit
    2 сен 2015 в 12:24
1

Здесь каскад отрицаний и конъюнкций с дизъюнкциями - надо упрощать текст даже для лиц с достаточным опытом и знаниями в области родного языка.

Прибор предназначен для использования лицами с достаточным опытом и знаниями, в противном случае обязательно инструктирование пользователя лицом, ответственным за безопасность. Использование прибора лицами с ограниченными физическими возможностями [перечисление таковых], а также детьми допускается только под контролем ответственных лиц.

Улучшить ответ

Ваш ответ

By clicking “Отправить ответ”, you agree to our terms of service and acknowledge that you have read and understand our privacy policy and code of conduct.

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.