0

Внимание! Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с пониженными физическими, чувственными или умственными способностями или при отсутствии у них опыта или знаний, если они не находятся под контролем или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за безопасность. Дети должны находиться под контролем для недопущения игры с прибором.

Интересует вся фраза, но больше всего слово "чувственными"

1

Внимание! Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, чувственно-сенситивными или умственными способностями или при отсутствии у них опыта или знаний, если они не находятся под контролем или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за безопасность.

Пояснение: чувственно-сенситивная способность - это способность человека получать информацию об объектах с помощью органов чувств.Чувственное познание разделяется на чувственно-эмоциональное и чувственно-сенситивное.

  • Vera, спасибо за комментарий – Volha Shkraba 2 сен '15 в 9:42
  • А вас, Вера, "пониженные умственные способности" не шокируют? – user3758 2 сен '15 в 12:45
  • В моем варианте "ограниченные умственные способности", так можно сказать? – Vera 2 сен '15 в 14:08
  • Нет, конечно. В школе это называется "этическая ошибка", если не ошибаюсь. – user3758 2 сен '15 в 14:11
  • А по-моему это термин, например: consultant.ru/law/ref/ju_dict/word/… – Vera 2 сен '15 в 14:22
1

Интересует вся фраза, но больше всего слово "чувственными"

А меня "умственными". Это что, будет некая официальная бумага? Вы когда-нибудь встречали подобные?

  • Розничная сеть требует написать это на информационном стикере ко всем электро товарам, причем слово в слово. А мне кажется, что это мало того, что некорректно (это про умственные), но и не правильно. Поэтому решила уточнить. – Volha Shkraba 2 сен '15 в 11:21
  • 1
    <<Прибор не предназначен для использования лицами <…> если они <…> не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за безопасность.>> Аналогично: Книги не предназначены для неграмотных. Расчёски не предназначены для лысых. Очки не предназначены для слепых. Это нормально?.. Настаивайте на перестройке всей фразы. – Hermit 2 сен '15 в 12:24
1

Здесь каскад отрицаний и конъюнкций с дизъюнкциями - надо упрощать текст даже для лиц с достаточным опытом и знаниями в области родного языка.

Прибор предназначен для использования лицами с достаточным опытом и знаниями, в противном случае обязательно инструктирование пользователя лицом, ответственным за безопасность. Использование прибора лицами с ограниченными физическими возможностями [перечисление таковых], а также детьми допускается только под контролем ответственных лиц.

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.