Предложение с конструкцией "в то время, когда"

Question

«Локальная» конкурентоспособность (способность удовлетворять требования слаборазвитого и неконкурентного рынка) — это, как минимум, топтание на месте, в то время, когда реально конкурентоспособные компании во всем мире устремляются в будущее.

Мне кажется, что в данном случае нужно убрать запятую перед этой конструкцией:

«Локальная» конкурентоспособность (способность удовлетворять требования слаборазвитого и неконкурентного рынка) — это, как минимум, топтание на месте в то время, когда реально конкурентоспособные компании во всем мире устремляются в будущее.

Или она там нужна? Если бы был союз "в то время как", то все понятно: запятая нужна была бы только перед ним. А как быть в этом случае?

Answer 1

Составной союз "в то время как" обычно не расчленяется. возможность расчленения союза в то время как обнаруживается при актуализации временного значения, особенно при включении слов как раз, еще, самое, именно: Я спросил об этом деда как раз в то время, как он замахнулся было вторым валенком (М. Пришвин). Такие предложения близки к предложениям с союзом когда (в то время, когда): Грибы по-настоящему начинают расти в то время, когда рожь выметывает колос (В. Тендряков).

Если не поставить запятую перед союзом, тогда изменится значение: получается, что топтание на месте происходит именно тогда, когда компании во всем мире устремляются в будущее.

Смысл в данном предложении не в том, что в этот момент происходит топтание, а в том, что «Локальная» конкурентоспособность - это топтание на месте( т.е. - бесполезное дело).

См. Академический справочник под редакцией Лопатина

Справочник по пунктуации. Розенталь. Д.Э.

Answer 2

Согласна с Вами, так более точно передаётся мысль:

«Локальная» конкурентоспособность (способность удовлетворять требования слаборазвитого и неконкурентного рынка) — это, как минимум, топтание на месте в то время, когда реально конкурентоспособные компании во всем мире устремляются в будущее.

Answer 3

Очень мне не нравится здесь этот союз "в то время когда". Я бы заменил его на "в то время как" и не мучился:

...это, как минимум, топтание на месте, в то время как реально конкурентоспособные...

И даже если оставить это "когда", все равно вышеуказанная пунктуация кажется мне более естественной.

Answer 4

«Локальная» конкурентоспособность (способность удовлетворять требования слаборазвитого и неконкурентного рынка) — это, как минимум, топтание на месте, в то время когда реально конкурентоспособные компании во всем мире устремляются в будущее.

Это СПП с придаточным сопоставления (а не времени), здесь сравниваются ситуации локальной и реальной конкурентоспособности. Такие союзы никогда не расчленяются.

Answer 5

Хотя само по себе полностью это выражение можно отнести также и к союзу, вне зависимости от того есть ли запятая перед "когда" или нет, но на мой взгляд само по себе выражение "в то время когда" более всего это идиоматика. И когда мы его употребляем именно в этом качестве (в качестве идиоматического выражения) то запятую не надо ставить. Пример: "Знаете ли вы, что клубника относится не к ягодам, а к ложным ягодам, в то время когда арбуз является полноценной ягодой?" Короче говоря, если мы не будем ставить запятую, то не будет никакого нарушения норм грамматики, как впрочем и поставленная запятая также будет согласовываться с грамматикой, превращая наречие "когда" в союзное слово в дополнительном придаточном предложении относительного наречия. Пример: "В то время, когда наши космические корабли бороздят просторы Вселенной..." (Герой Пуговкина из "Операция "Ы" и др. праключения Шурика")

Вот как-то так что ли.