Деепричастный оборот в безличном предложении при инфинитиве

Question

1. Вопрос. Грамотно ли будет написать:
   "Глядя на них, ему очень захотелось пить"?

Ответ справочной службы русского языка
Нет, употребление деепричастного оборота здесь некорректно (т. к. в безличном предложении указан носитель состояния).
Надо перестроить предложение. Например: Глядя на них, он захотел пить.

2. Вопрос. Можно ли сказать: "Глядя на него, мне захотелось встать"?
   Или же правильно будет: "При взгляде на него мне захотелось встать"?
   Или: "Глядя на него, я захотел встать"?

Ответ справочной службы русского языка
Корректно: Глядя на него, я захотел встать.
Употребление деепричастного оборота в безличном предложении при инфинитиве (Глядя на него, мне захотелось встать) тоже допустимо.

Так как же правильно?

Answer 1

1. Раньше (в 1982 году) требования к деепричастным оборотам были очень строгие:
а) один и тот же субъект действия для сказуемого и деепричастия;
б) субъект действия должен быть непременно подлежащим (из книги С.Н Цейтлин "Речевые ошибки и их предупреждение").

2. В современной академической стилистике (2012 г.) допускается использование деепричастного оборота в двух случаях:

а) Это безличное предложение обобщенного характера, где нет указания на конкретного производителя действия (правило, рекомендация, инструкция, сентенция). В состав такого безличного предложения обязательно должен входить инфинитив, например: "Рассматривая данный вопрос, необходимо привлечь все имеющиеся документы".

б) Если деепричастный оборот выступает в качестве наречия (обстоятельства образа действия), то есть обозначает признак основного действия, а не дополнительное действие, например: Больному разрешено читать сидя в кресле.

3. Еще интересно следующее: ошибочные для русского языка конструкции с деепричастными оборотами используются во французском языке, поэтому они иногда встречаются даже у серьезных писателей 19 века (их называют галлицизмы):
Проезжая на возвратном пути в первый раз весною знакомую березовую рощу, у меня голова закружилась и забилось сердце от смутного сладкого ожидания (Тургенев).

4. Поэтому безличные предложения с деепричастным оборотом можно разделить на две группы:
Группа 1. Некорректность выражения очень заметна и поэтому нежелательна.
Группа 2. Предложение допускается, так как на слух воспринимается более или менее нормально.

Группа 1.
Убедившись, что понять этого он не может, ему стало скучно (Л. Толстой).
Прочитав внимательно рассказ, мне думается, что редакторских поправок в нем нет (Горький).

Группа 2.
Глядя на них, ему очень захотелось пить/встать (при взгляде на них).
Скрываясь в высокой траве, нам удалось добраться незамеченными до самой поляны (Губарев).
Здесь оборот в роли обстоятельства образа действия.

Answer 2

Предложение "Глядя на них, ему очень захотелось пить" не считается ошибочным, свидетельством чего служат похожие примеры в "Национальном корпусе русского языка": Обзаведись они вовремя шутами (надо хотя бы от дурака слышать правду), может быть, им удалось бы продержаться ещё некоторое время. [Фазиль Искандер. Тринадцатый подвиг Геракла (1966)]; 2. Скрываясь в высокой траве, нам удалось добраться незамеченными до самой поляны. [Виталий Губарев. Трое на острове (1950-1960)];

Убедившись, что понять этого он не может, ему стало скучно (Л. Толстой).

Прочитав внимательно рассказ, мне думается, что редакторских поправок в нем нет (Горький).

Стоит, однако, отметить, что такие предложения не ощущаются как вполне правильные. В современном русском языке деепричастия главным образом сочетаются с теми безличными предложениями, которые включают инфинитив, но не включают указания на субъекта в форме дательного падежа. Это в основном предложения с модальными словами "можно", "нужно", "необходимо" и им подобные.

Answer 3

"Глядя на них, ему очень захотелось пить". Мне кажется, смысл фразы здесь, как раз, очень простой для понимания. Ему захотелось пить, потому что он смотрел на них. То есть он посмотрел на них, что вызвало в нем некие ассоциации и впоследствии желание пить.