5

Как мне писать правильно на дверце: Посторонним вход воспрещен или запрещен?

Заранее благодарю.

4

ЗАПРЕТИТЬ, Не разрешить делать что-л.; воспретить. Врачи запретили больному курить. З. шуметь в коридоре.

ВОСПРЕТИТЬ, Офиц. Запретить. Вход строго воспрещён.

Различие стиля определяется разным значением приставок.

Приставка ЗА используется для образования глаголов совершенного вида и в данном случае имеет значение "доведение действия до результативного конца".

Приставка ВОЗ используется с тем же значением, но эта приставка может дополнительно обозначать действие, направленное кверху (возвести, воспарить), а также внезапное, интенсивное, резкое действия (возликовать, возомнить).

Отсюда следует ее применение в стилях речи, отличных от нейтрального.

  • Интересно, в каком словаре эти два слова определяются через друг друга? – Nick Volynkin 31 июл '15 в 4:54
  • 1
    На Грамоте.ру: Большой толковый словарь русского языка. Гл. ред. С. А. Кузнецов. – Vera 31 июл '15 в 6:59
  • Вам это не кажется странным? «А это как Б, но неофициально. Б это официальная версия А». – Nick Volynkin 31 июл '15 в 7:01
  • 1
    Кажется немного странным, надо было оформить так: ЗАПРЕТИТЬ, Не разрешить делать что-л.; воспретить (офиц.). – Vera 31 июл '15 в 7:17
3

Корректны оба варианта. Первый относится к нейтральному стилю, второй - к официальному.

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.