Как перевести "XY Problem"?

Question

Перевожу с Меты статью "What is the XY problem?":

Что такое «Ошибка X–Y» или «XY Problem»?

Суть самой «XY Problem» вкратце такова.

У пользователя есть проблема (X). Например, надо забить гвоздь. Он ошибочно считает, что эту проблему нужно решать при помощи микроскопа. Правда, при этом микроскопы часто ломаются. Пользователь приходит на сайт и задаёт вопрос: «А где мне купить крепкий микроскоп?» (Y) При этом он ни словом не упоминает о том, что он забивает этим микроскопом гвозди.

Таким образом, участникам приходится почувствовать странность вопроса, догадаться, что именно автор делает неправильно, возможно, задать наводящие вопросы, и выяснить истинную проблему (Х).

---

Вопрос: как перевести этот термин?

• Буквально, вроде «Проблема/ошибка XY»
  • Использовать оригинальные «X» и «Y»
  • Заменить на кириллицу
• Объяснить
• Ввести новый термин

Аргументы:

С одной стороны, к латинице мы все вполне привыкли на уроках математики. Плюс, опытные пользователи, приходящие с англоязычных сайтов, привыкли к известному названию «XY Problem». С другой стороны, «Проблема XY» для русского глаза выглядит слегка провокационно, да и смесь языков немного неестественная.

Вот вам краткое объяснение в разных вариантах, чтобы вы могли оценить и выбрать. Если есть ещё варианты - пожалуйста, предлагайте. Править пунктуацию в предложенных ответах почти нет смысла, всё равно это черновой текст и он будет выброшен. Да, и по мере работы я понял, что объяснение даже неточное и не совсем правильное, но это здесь не так уж важно.

---

Я задаю этот вопрос не на мете ru.so, а здесь, потому что мне важно мнение именно экспертов в области языка, а не технических специалистов.

---

Все мои ответы сделаны общими, так что никакой накрутки голосов не происходит, когда вы голосуете за один или несколько вариантов. Если вы не согласны с вариантом - просто не голосуйте за него.

---

Answer 1

Предубеждение молотка

Предлагаю аллюзию на известную поговорку «когда в руках молоток, всё вокруг кажется гвоздями». Это как раз пример XY problem: подход к решению проблемы исходя из наличия инструмента, а не базируясь на анализе самой проблемы.

(Точно так же программисты, выучившие регулярки, пытаются распарсить HTML, просто не зная других инструментов. Канонический пример.)

Answer 2

Я считаю, что нет смысла сохранять буквенные обозначения, поскольку в русское общепринятое понятие это не сложится. Правильный подход к переводу в таких случаях состоит в ясной передаче смысла: переводом будет то, как назвал бы то же самое носитель русского языка. В самом понятии нет ничего неслыханного - из английского толкования следует, что в русском понимании это обычная "проблема (неверной) постановки задачи". Человек пытается решить задачу, понимаемую им в узком смысле (сводя её к выбранному им средству и нацеливаясь на частность X), в то время как разумное решение лежит в другой плоскости: нужно сформулировать задачу шире, выбрать другое средство и решать гораздо более простую задачу Y. Пример неверной постановки задачи: "как мне отредактировать это видео в программе X (она мне удобна, но что ни делаю, получается плохо)?" - вместо этого вопрошающий должен был уяснить, какую операцию Y ему нужно получше выполнить, и спросить о подходящем для этого средстве.

Если же попытаться сохранить буквы, то как минимум заголовок останется непонятым, а содержание перевода самой статьи с упоминанием такого выражения, каким бы способом вы его ни раскрыли, будет критиковать половина технических специалистов.

Answer 3

Я бы перевел как ошибка домысливания. В русском языке проблема - это то, что требует решения, а "ошибка" - результат неправильного решения. Здесь, скорее второе.

Слово "домысливание" полностью характеризует причину ошибки и понятно даже человеку незнакомому с английскими терминами.

Answer 4

Переводим как «АБ»

Проблема «АБ» — это распространенная ошибка тех, кто задает вопросы в сети StackExchange. У человека есть проблема А, он предполагает, что она решается с помощью инструмента Б и уточняет детали решения, задавая вопрос «Как использовать Б»? При этом для эксперта в А очевидно, что Б полностью не подходит и вопрос должен звучать: «Как или каким инструментом решить А?».

Answer 5

Это ошибка — следствие недопонимания мотива вопроса с одной стороны и поспешности с другой. Её называют ещё и логической. Переводить X и Y не следует. Чтобы форма «Проблемы XY» для русского глаза не выглядела провокационной, надо, думаю, растащить X и Y: Проблема X—Y (или X—Y Проблема).

Answer 6

Проблема истинной причины [ошибки]

На мой взгляд, "XY Problem" говорит именно про ошибку последовательности постановки задачи - участник пытается решить проблему Y, которая на самом деле не является "истинной" проблемой.

Спешу предложить несколько измененных вариантов.

1. Проблема понимания истинной причины [ошибки].
2. Проблема причины и следствия [ошибки].

Answer 7

Оставляем латиницу

Проблема XY — это распространенная ошибка тех, кто задает вопросы в сети StackExchange. У человека есть проблема X, он предполагает, что она решается с помощью решения Y и уточняет детали решения, задавая вопрос «Как использовать Y»? При этом для эксперта в X очевидно, что Y полностью не подходит и вопрос должен звучать: «Как или каким инструментом решить X?».

Answer 8

Аббревиатуры

Проблема «ПР» — это распространенная ошибка тех, кто задает вопросы в сети StackExchange. У человека есть проблема П, он предполагает, что она решается с помощью решения Р и уточняет детали решения, задавая вопрос «Как использовать Р»? При этом для эксперта в П очевидно, что Р полностью не подходит и вопрос должен звучать: «Как или каким инструментом решить П?».